Apprendre les terminaisons des verbes japonais – Le linguiste – Apprendre une langue en 15 jours

Aujourd'hui, je veux écrire sur les verbes japonais et les terminaisons de verbes japonais, mais je veux d'abord faire une confession.

J'écris ces articles de blog sur des sujets qui me traversent l'esprit pour une raison quelconque. Je les écris sans trop de planification car je trouve qu'en matière d'apprentissage des langues et de parler de langues, la spontanéité est en quelque sorte plus efficace que trop de systématisation. Je n'ai donc pas de termes pour décrire les verbes japonais.

La raison pour laquelle je suis sur ce sujet des verbes japonais est que dans une vidéo que j'ai faite il y a pas mal de temps sur le japonais J'ai dit qu'il n'y avait pas de fin de verbe à s'inquiéter en japonais et quelqu'un a commenté en disant qu'il y en avait. Et, bien sûr, quand j'y pense, cette personne a raison. Ce que je voulais dire, c'est que je n'ai jamais consulté les tables de verbe japonais comme j'ai consulté les tables de verbe pour l'espagnol, le portugais, même les tables de déclinaison pour le russe et ainsi de suite parce qu'il n'y a pas autant de terminaisons possibles que dans ces autres langues. Ou plutôt, les fins ne changent pas autant pour le temps et la personne.

Alors, comment fonctionnent les verbes japonais et pourquoi est-ce que je ne les ai jamais vraiment considérés comme ayant les mêmes problèmes de terminaison de verbes que ces autres langues? La plupart du temps, je viens de m'habituer au japonais car, en japonais, non seulement pour les verbes, mais pour les adjectifs, les adverbes et les noms, il y a des fins qui déterminent la fonction de ce mot dans une phrase et avec suffisamment d'entrée, d'écoute et de lecture, et éventuellement d'utilisation ceux-ci, nous nous habituons simplement à ces modèles. Je ne trouve pas que je dois consulter des tableaux pour me rafraîchir la mémoire sur les différentes fins, comme je le fais dans les langues romanes par exemple.

Regardons quelques exemples…

«Kaku» est d'écrire. «Kakimasu» est plus formel. Si c'est le passé, c'est "kakimashita". Mais, encore une fois, cela ne change pas pour «vous», «je», «nous», «ils», etc. Pour impliquer un niveau d'incertitude, et cela inclut un sens du futur, nous disons «kakudaroo», pour signifier «je peux écrire», ou «je suis susceptible d'écrire», ou même «j'écrirai». On peut aussi dire «kaku deshoo» pour signifier plus ou moins la même chose. Si ces explications sont vagues, c'est parce que le véritable sens de leur utilisation ne vient que de beaucoup d'entrées et, éventuellement, de sorties. Vous commencez à avoir le sentiment qu'aucune explication ni table de conjugaison des verbes ne peut vous donner.

Pour suggérer un sens conditionnel, comme dans le mot anglais«If», la terminaison peut être «tara» comme dans «kakimashitara» ou «kaitara» en utilisant le passé de «kaku» («kakimashita» ou «kaita»). Ou vous pouvez utiliser le présent avec «kaku» et ajouter «nara» ou «naraba», ou aller «kakeba». Il y a donc une variété de façons de dire «si» et il suffit de s'habituer à tous, pour que vous les compreniez tous et que vous finissiez par en utiliser certains. Si vous demandez ou demandez à quelqu'un d'écrire quelque chose. c'est «kakasareru».

Mais je te taquine juste. Il y en a une longue liste, beaucoup trop nombreux à apprendre et à retenir. Je n’ai pas l’intention de fournir une liste exhaustive de ces fins et de la manière dont elles changent le sens du verbe «kaku» (écrire). Il y en a beaucoup. Au fur et à mesure que vous les rencontrez, que vous les recherchez ou que vous parcourez quelques explications, et continuez à les rencontrer dans votre écoute et votre lecture, elles commencent tout simplement à gagner du sens.

Si je devais simplement regarder un tableau de ceux-ci, je ne pense pas que je pourrais les apprendre ou m'en souvenir, ou même avoir une idée de la façon dont ils sont utilisés. Mais si je vois ces formes de mots dans des contextes différents, je commence à m'y habituer. Ce n'est qu'alors qu'il serait utile de consulter ces tableaux pour confirmer ce que j'ai vécu.

Le japonais fonctionne différemment des langues européennes auxquelles nous sommes peut-être plus habitués. Les adjectifs fonctionnent de la même manière que les verbes dans la façon dont leurs significations sont affectées par les fins.

Prenez le mot «yasui», qui signifie bon marché, bon marché. «Yasui daroo», comme «kaku daroo», (probablement écrire), signifie «probablement peu coûteux» ou même «n'êtes-vous pas d'accord pour dire que c'est bon marché?». Les noms et les adverbes peuvent fonctionner de cette façon avec la fin transmettant un sentiment d'incertitude, ou de vraisemblance, et impliquant «ne pensez-vous pas cela?». Pour se faire une idée de ceux-ci, il faut beaucoup de contribution et une volonté de continuer à absorber la langue, dans toute sa nouveauté et son incertitude, jusqu'à ce que notre cerveau commence à s'habituer à ces nouveaux modèles. Bien sûr, vous pouvez lire des explications grammaticales, mais les choses ne s'enclenchent pas vraiment tant que vous n'êtes pas suffisamment exposé.

Donc, fondamentalement, je ne vois pas cela comme une question de conjugaison des verbes en soi. Je vois simplement ces choses comme des suffixes, je les appelle des fins, qui ont des significations qui sont attachées aux verbes, aux noms, etc., et il y en a un grand nombre.

Il y a beaucoup de redondance en japonais. Jouer avec cette redondance pour effet est pour moi un des plaisirs de la langue. Juste pour penser à un exemple. «Naze» signifie «pourquoi». Vous pouvez dire «naze daroo», ce qui pourrait littéralement être traduit par «pourquoi est-ce probable?» mais cela signifie simplement «pourquoi».

Et puis il y a «nazenara» ou «nazenaraba», qui signifient tous deux «parce que» mais pourraient être traduits par «si pourquoi».

Chaque langue a ses particularités qui sont les caractéristiques uniques délicieuses de cette langue. Dans le cas du japonais, c'est jouer avec toutes ces choses différentes qui s'empilent à la fin des mots pour façonner ce que nous essayons de dire, et nous permettent d'injecter une certaine quantité d'hésitation, d'imprécision, d'euphémisme, d'indirects ou encore plus de temps à réfléchir à ce que vous allez dire. Tout cela fait partie de l'art de la communication, à la japonaise, que j'adore. Il ne s’agit pas de tables de conjugaison!

Donc, ce post est en réponse à la personne qui m'a corrigé quand j'ai dit qu'il n'y avait pas de terminaisons verbales en japonais. En fait, il existe différentes fins en japonais, des fins qui affectent le sens des mots, mais ce n'est pas comme les conjugaisons de verbes dans les langues européennes.

Apprendre les terminaisons des verbes japonais – Le linguiste – Apprendre une langue en 15 jours
4.9 (98%) 732 votes
 

Leave a Comment