Comment apprendre le chinois: mes 6 meilleurs conseils – Apprendre une langue en 15 jours

J'ai étudié le chinois mandarin il y a 50 ans. Il m'a fallu neuf mois pour amener ma langue au point où je pouvais traduire des articles de journaux de l'anglais vers le chinois et du chinois vers l'anglais, lire des romans et traduire les conversations des gens. Et j'y suis parvenu à l'époque de l'enregistreur à bobine, longtemps après l'avènement d'Internet, des dictionnaires en ligne, des applications d'apprentissage des langues, des fichiers MP3 et de YouTube.
Si je me souviens de mon cheminement, je peux identifier six choses qui m'ont aidé à apprendre le chinois plus rapidement que les autres élèves. Ci-dessous, je donne chacun de ces conseils sur la façon d'apprendre le chinois, qui peuvent vous être utiles dans le processus d'apprentissage.

1. Écoutez les enregistrements en mandarin aussi souvent que possible

Concentrez-vous sur l'écoute pendant un, peut-être deux mois.
Commencez par écouter. Habituez-vous simplement aux sons. Vous pouvez lire ce que vous écoutez en même temps, mais utilisez un système d'écriture phonétique comme Pinyin pour mieux comprendre ce que vous écoutez. Au fil du temps, vous devrez apprendre les hiéroglyphes, mais au premier stade, vous pouvez les ignorer et vous plonger un peu plus dans la langue elle-même.

L'apprentissage des hiéroglyphes est beaucoup plus difficile lorsque vous n'avez aucune idée des mots, de leur sonorité ou de leur adéquation. Au début, une nouvelle langue peut ressembler à un tas de sons illisibles. La première étape consiste à apprendre à distinguer les sons individuels dans une langue, à analyser différents mots et même à avoir quelques mots et phrases dans votre tirelire.

Ma connaissance du dialecte mandarin a commencé par écouter des dialogues en chinois, ce sont des textes de niveau intermédiaire sans hiéroglyphes, uniquement avec translittération, dans ce cas avec la version Yellite de la translittération. Aujourd'hui, le programme Pinyin, créé en Chine, est devenu l'outil de translittération mandarin standard. Dans Dialogues en chinois, l'orateur a parlé si vite qu'il m'a semblé qu'il se moquait de nous. Mais ça a marché. Un mois plus tard, j'étais déjà habitué à cette vitesse et j'ai eu une idée de la langue.

Soit dit en passant, je pense qu'il est nécessaire de commencer à apprendre une langue non pas avec des textes simples pour les débutants, mais avec des textes de niveau intermédiaire qui contiennent de nombreuses répétitions de mots. Les podcasts et les livres audio sont également excellents. Les mini-histoires en chinois mandarin LingQ sont un excellent exemple de telles histoires, avec de nombreuses répétitions de verbes couramment utilisés. Il y a 50 ans, je ne pouvais pas profiter de tout cela, mais aujourd'hui, ils sont accessibles à tous.

Ayant un peu familiarisé avec cette langue étonnante et commencé à la percevoir à l'oreille, j'ai commencé à avoir envie d'apprendre les hiéroglyphes, parce que je voulais savoir comment épeler ces mots que j'écoutais et apprenais auparavant.
Voici donc mon premier conseil: concentrez-vous sur l'écoute et utilisez le Pinyin pendant un ou deux mois.

2. Prenez le temps d'étudier les personnages

Comment apprendre le chinois: mes 6 meilleurs conseils


Apprendre le chinois, le chinois mandarin est un long processus. Il vous permettra de vous familiariser avec la culture et la langue parlées par environ 20% de la population mondiale, et qui est l'une des plus influentes de toute l'histoire du monde. Par conséquent, je conseille à tout le monde d'apprendre non seulement la langue, mais aussi les caractères chinois.

Dès que vous décidez de commencer à apprendre les caractères chinois, travaillez avec eux tous les jours. Passez une demi-heure à une heure par jour uniquement pour étudier les hiéroglyphes. Utilisez n'importe quelle méthode, mais faites régulièrement de l'exercice tous les jours. Pourquoi tous les jours? Parce que vous oublierez tous les personnages appris aussi vite que vous les avez appris, vous devez donc les répéter encore et encore.

Vous pouvez essayer Anki ou un autre système d'apprentissage automatisé moderne similaire. J'ai développé mon propre système de répétition d'intervalles. J'ai créé un ensemble de 1000 petites cartes mémoire flash avec les 1000 caractères les plus couramment utilisés. J'avais sous la main des feuilles de papier pour m'entraîner à écrire ces personnages. J'ai pris une carte et j'ai écrit un personnage 10 fois dans une colonne sur un morceau de papier, puis j'ai écrit sa signification ou sa prononciation sur plusieurs colonnes. Puis il a pris une autre carte et a répété la même chose. Bientôt, j'ai de nouveau rencontré le sens ou le son d'un personnage déjà passé, que j'ai écrit plus tôt. Après cela, j'ai réécrit ce personnage plusieurs fois, avant de pouvoir l'oublier complètement. J'ai donc appris mes 1000 premiers caractères. Plus tard, je pourrais leur enseigner en train de lire, en écrivant simplement des caractères aléatoires qui ne m'étaient pas familiers plusieurs fois.

Dans le processus d'apprentissage, la mémorisation de nouveaux hiéroglyphes devient plus facile car ils ont de nombreux éléments répétitifs. Tous les hiéroglyphes ont des «clés» qui déterminent la signification d'un mot. Il existe également des composants qui sont responsables de la prononciation. Ces touches aident à apprendre les personnages, mais pas dès le début. Puisqu'il est impossible de tout apprendre à la fois, une explication prématurée et trop détaillée ne peut que semer la confusion. Je crois que les enseignants & # 39; les tentatives d'expliquer toutes ces clés et autres composants au début de ma formation ont échoué. Je ne les ai tout simplement pas compris. Ce n'est qu'après un certain temps que j'ai commencé à remarquer ces composants, ce qui a accéléré mon processus d'étude des hiéroglyphes.

Astuce numéro deux: apprenez régulièrement et avec diligence les hiéroglyphes.

3. Rappelez-vous des exemples typiques, pas des règles

Faites attention aux exemples typiques. Pas besoin d'encadrer des règles de grammaire dures, mieux vous concentrer sur des exemples typiques. Pendant mes études, il y avait un merveilleux livre écrit par Harriet Mills et P.S. Aucun. Il s'appelait Intermediate Reader en chinois moderne ("Intermediate Reading in Modern Chinese"). Dans chaque leçon, ils ont parlé de divers exemples typiques, j'ai donc pu comprendre comment cette langue fonctionne. Des exemples typiques ont été le cadre sur la base duquel j'ai pu approfondir ma réflexion.

Je ne comprends absolument pas la grammaire de la langue chinoise ou ses règles grammaticales, mais je la parle avec confiance. J'ai parcouru les manuels de grammaire chinoise, mais, à mon avis, ils ne sont pas nécessaires. Il vaut mieux apprendre les exemples typiques que les Chinois utilisent pour exprimer leurs pensées, tout comme nous utilisons certains modèles dans notre discours dans notre langue maternelle. La grammaire chinoise n'est pas si difficile, c'est l'un des avantages lors de l'apprentissage de cette langue. Il n'y a pas d'exceptions, de conjugaisons, de concept de genre, de types de verbes, de temps difficiles ou d'autres choses qui peuvent vous dérouter et qui sont si courantes dans de nombreuses langues européennes.

Astuce numéro trois: faites attention aux exemples typiques, écrivez-les, prononcez-les, utilisez-les dans la parole ou l'écriture, recherchez-les dans les textes et la langue parlée.

Je peux vous conseiller sur une excellente source de grammaire à utiliser dans le processus d'apprentissage – c'est la grammaire chinoise sur le site Web de LingQ.

4. Lisez plus que vous ne le pouvez

Besoin de lire beaucoup. Il y a 50 ans, j'ai appris la langue plus rapidement que tous les autres élèves de mon groupe, car je lisais tout ce qui m'arrivait. Je lis beaucoup plus que les autres étudiants. Il ne s'agit pas de textes éducatifs, mais plutôt d'une large liste de documents sur des sujets qui m'intéressaient. J'ai également été aidé par le fait qu'il y avait de nombreux livres avec un glossaire pour chaque chapitre dans la branche Yail en Chine. Nous avons commencé avec du matériel pédagogique appelé Dialogues en chinois, puis nous sommes progressivement passés à des textes historiques intitulés 20 conférences sur la culture chinoise.

20 conférences ont été une excellente occasion pour moi d'en apprendre plus sur l'histoire et la culture de la Chine, tout en étudiant la langue. Ce livre n'était composé que de textes et d'un glossaire, sans explications ni devoirs compliqués. Aujourd'hui, quand je vois des manuels pour les niveaux intermédiaires et avancés, je remarque qu'ils sont remplis de textes ennuyeux sur les personnes fictives en Chine, des cas fictifs de la façon dont une personne a rencontré une autre à l'université ou est allée au magasin ou au patinage, suivie d'explications fastidieuses et exercices. Pas la meilleure idée, sauf si ces sujets vous intéressent.

Je suis progressivement passé du livre «20 conférences sur la culture chinoise» au livre «Lecture de niveau intermédiaire en chinois moderne». L'Université de Cornell. C'était un manuel avec des textes originaux sur le thème de la politique moderne et de l'histoire de la Chine. Chaque leçon contenait de nombreux exemples typiques et les exercices et explications ennuyeux étaient minimisés. Ou peut-être que je ne leur ai pas prêté attention.

Yale avait une riche collection de livres sur la politique, l'histoire et la littérature, et ils sont tous venus avec un glossaire après chaque chapitre. Ils sont devenus mes manuels. Les glossaires après chaque chapitre m'ont permis de lire sans dictionnaire chinois.

Avant l'avènement d'Alec Tronik et l'avènement des dictionnaires en ligne, l'utilisation du dictionnaire chinois était un processus très laborieux et difficile. Comme nous oublions la plupart des mots que nous recherchons dans le dictionnaire, c'était aussi une grande perte de temps.

J'ai créé mon propre dictionnaire en utilisant ces livres et leurs glossaires et, finalement, j'ai pu lire des livres sans glossaires, en sautant simplement des hiéroglyphes et des mots que je ne connaissais pas. Après sept ou huit mois, j'ai lu le premier roman, «Rickshaw» ou 骆驼祥子, un roman populaire sur la vie dans Pékin moderne pendant les années turbulentes de la première moitié du 20e siècle, écrit par Lao She.

Astuce numéro quatre: lisez autant que possible. Aujourd'hui, c'est beaucoup plus facile à faire. Recherchez en ligne, utilisez des dictionnaires en ligne et des applications comme LingQ.

5. Sentez le rythme de la langue pour apprendre les tons.

Concentrez-vous sur l'écoute. J'ai essayé d'écouter tous les documents que j'ai lus. La lecture vous aide à apprendre de nouveaux mots, mais l'écoute vous permet de construire une relation avec la langue et de vous préparer à commencer à la parler. L'écoute est une compétence de base nécessaire pour démarrer une conversation.

L'une des plus grandes difficultés du dialecte mandarin réside dans ses tons. Nous apprenons les tonalités de chaque personnage dans l'étude de nouveaux mots, mais il est difficile de les retenir tous pendant le discours. Il est important d'absorber tous ces tons dans le cadre des phrases. Et l'écoute peut aider. L'intonation et le rythme du dialecte mandarin ou de toute autre langue ne viennent que dans le processus d'écoute du discours d'un locuteur natif. Il est impossible d'apprendre cela en théorie.

Personnellement, j'aimais écouter les dialogues comiques traditionnels chinois, Xiang Sheng, 相声, avec leur aide, il était facile de saisir le rythme et les tons de la langue, car les acteurs exagéraient légèrement leur intonation. Aujourd'hui, ces dialogues peuvent être trouvés en ligne, avec transcription, et même téléchargés sur un système tel que LingQ, par exemple. Je ne pouvais même pas penser à une telle chose il y a 50 ans.

En fait, il existe aujourd'hui une quantité incroyable de matériel audio sur n'importe quel sujet possible que vous pouvez télécharger sur Internet ou acheter un CD si vous êtes en Chine. Dans le monde d'aujourd'hui, tous les documents audio peuvent être convertis dans un format de fichier adapté au téléchargement, puis importés dans votre lecteur MP3 ou votre smartphone. Une écoute continue, même courte, de seulement 5 à 10 minutes par jour, pendant que vous attendez, par exemple, peut augmenter considérablement l'efficacité de l'apprentissage de n'importe quelle langue, y compris le chinois mandarin.
Il y a 50 ans, de telles opportunités n'existaient pas. J'ai dû m'asseoir littéralement devant mon magnétophone avec un casque sur la tête. Maintenant, la situation a radicalement changé. J'ai dû chercher des librairies pour acheter du matériel audio pour y écouter. Aujourd'hui, le nombre de ces documents est illimité et vous pouvez les écouter où et quand vous le souhaitez.

Profitez de cette opportunité unique et écoutez le plus possible. Ceci est mon astuce numéro 5.

6. Parlez beaucoup et ne doutez pas de vous

Comment apprendre le chinois: mes 6 meilleurs conseils

Il n'est pas difficile pour une personne anglophone de prononcer des sons individuels du dialecte mandarin. Mais avec des tons une histoire complètement différente. Vous devez vous entraîner beaucoup tout en vous parlant à vous-même et aux autres. Vous devez vous entraîner en répétant et en imitant ce que vous entendez. Trouvez des textes avec audio. Écoutez une seule phrase ou phrase, puis essayez de répéter l'intonation sans prêter beaucoup d'attention aux sons individuels. Vous pouvez même enregistrer votre discours pour comparaison. Si vous devenez infecté par le rythme de cette langue, vous maîtriserez non seulement ses tonalités, mais votre ensemble de mots deviendra plus naturel.

Lorsque vous parlez, il n'est pas nécessaire de douter des tonalités ou de tout autre aspect du discours. Laissez simplement éclater les mots et les phrases que vous avez entendus et pratiqués, même avec des erreurs. Chaque fois que vous parlez une langue, vous la pratiquez à nouveau et vous y habituez. Si vous aimez avoir des conversations en chinois, si vous aimez le flux de son discours, le son, alors votre dialecte mandarin s'améliorera rapidement.
N'essayez pas de maîtriser la prononciation correcte dès le début. Nous ne pouvons pas prononcer ce que nous n’entendons pas, ni imiter des sons et des intonations inhabituels pour nous. Pour développer la capacité d'entendre une langue et de ressentir son son, il suffit d'écouter des centaines, voire des milliers d'heures, afin que le cerveau s'habitue à la nouvelle langue. Ce processus ne peut pas être encore accéléré. Au lieu de cela, essayez de le maîtriser progressivement, d'une manière plus naturelle. Par conséquent, quel que soit votre niveau de mandarin, n’ayez pas peur de le parler et faites confiance à votre instinct. Si vous continuez à lire et à écouter, continuez à parler, alors votre langue parlée en elle-même deviendra bien meilleure.

Ici, vous pouvez en savoir plus sur ce sujet: La meilleure façon d'apprendre une langue

Alors, mon dernier sixième conseil: essayez et vous sentirez le rythme.
Bonne chance

Comment apprendre le chinois: mes 6 meilleurs conseils – Apprendre une langue en 15 jours
4.9 (98%) 732 votes
 

Leave a Comment