Comment parvenir à une bonne prononciation dans une langue? – Apprendre une langue en 15 jours

Cet article est une transcription d'une vidéo sur ma chaîne YouTube.

Etudier l'anglais? Voici la transcription sous forme de leçon à étudier sur LingQ.

***

Salut, Steve Kaufmann ici. Aujourd'hui, je veux parler de prononciation. En passant, le mot est «pro-nun-ci-a-tion» et non «pro-nom-c-a-tion». J'entends parfois les gens dire «pro-nom-c-a-tion». Ce n’est pas le mot, c’est la prononciation. Je fais cela pour plusieurs raisons.

Tout d’abord, j’ai publié un article de blog dans lequel j’ai dit que nous n’avons pas besoin de prétendre ou de croire que nous allions avoir l’air d’un natif, essentiellement, nous le faisons rarement, rarement. Je l'ai déjà dit. Pourtant, les gens qui parlent vraiment bien sont ceux qui n’essaient pas de comprendre le moindre morceau de prononciation native. Pas toi. Vous n’êtes pas obligé. Cependant, nous devons nous prononcer suffisamment bien pour que les gens puissent nous comprendre et qu’il ne soit pas désagréable d’écouter. Cela doit être clair. Vous ne voulez pas demander, je vous demande pardon. Quelle? Qu'est-ce que vous avez dit?

Alors, comment arriver à une bonne prononciation dans la langue? Eh bien, je pense qu'il y a trois éléments. L’un est l’attitude à l’égard de la prononciation et je vais l’expliquer. La deuxième chose est les choses les plus importantes que nous pouvons faire qui nous donneront une bonne prononciation et la troisième chose est des choses correctives. Si nous avons ce que nous considérons comme une mauvaise prononciation, que pouvons-nous faire?

Tout d'abord, je pense que l'attitude est écrasante. En d'autres termes, les gens qui prononcent bien ont la bonne attitude, je l'ai déjà dit, des gens qui sont capables de sortir de leur propre culture et d'entrer dans une autre culture. J'ai donc mentionné, par exemple, les athlètes professionnels qui font partie d’une équipe. Ils veulent faire partie de l'équipe. Ils finiront par parler comme les autres membres de l’équipe, alors qu’un intellectuel, comme un professeur, est moins enclin à le faire et a tendance à rester davantage dans sa propre culture.

Nous devons sortir de nous-mêmes. Ainsi, par exemple, les acteurs et les actrices sont très doués pour imiter les accents parce que tout leur métier consiste à imiter quelqu'un d’autre, un autre rôle. Ils peuvent se projeter dans un autre rôle. Nous devons avoir cette attitude. Je l’ai appelé l’apesanteur culturelle. Je ne suis pas, par exemple, moi, un Canadien anglophone essayant d’apprendre l’arabe. Je veux être avec eux. Je veux faire partie de leur culture persane ou française ou japonaise ou peu importe le cas.

Nous devons être capables de nous projeter, de prétendre que nous sommes cette autre personne. Si nous restons en retrait dans notre propre culture, plus nous restons en retrait, plus nous nous considérons comme presque un représentant de cette culture plutôt que comme une personne sans identité définie apprenant cette nouvelle langue, plus nous sommes pauvres. Nous devons sortir de cela. Voilà donc l’attitude numéro un.

Le numéro deux est quelles sont les étapes qui vont nous donner une bonne prononciation? Je pense que le plus important est d'écouter. Quand je commence une nouvelle langue, inévitablement, ces livres contiennent des pages consacrées à la prononciation de la langue. Je passe très peu de temps là-dessus. Surtout, je veux comprendre la valeur des lettres. Il en va de même pour la lettre c a / sur / ou a / cur / ou a / cha / ou a / sa /. Ce sont des choses que je ne saisis peut-être pas la première fois que j'écoute, alors je lis en quelque sorte certaines lettres. La description des voyelles n'a pas de sens, jusqu'à ce que je commence à l'entendre.

Je n'ai jamais pris la peine d'apprendre l'alphabet phonétique international. Je ne trouve pas cela utile parce que je sais que je vais devoir faire tellement d’écoute pour avoir une idée de la prononciation qu’il n’est pas vraiment nécessaire de me concentrer sur l’IPA. L'IPA représenterait probablement une forme de prononciation standard, mais peut-être que ce que j'écoute ne correspond pas à cela de toute façon. Pour moi, ce n’est pas un endroit utile pour passer votre temps. Vous devez passer beaucoup de temps à écouter.

Quelqu'un sur mon fil Twitter a mentionné, je pense qu'elle est professeur d'anglais à Prague, elle avait une fille dans sa classe qui avait une prononciation merveilleuse à l'américaine et la raison en était qu'elle avait passé beaucoup de temps à regarder des programmes de télévision américains dans l'original. En Suède, tout le monde se prononce bien et c’est parce que les enfants écoutent beaucoup de programmes télévisés dans l’original.

Personnellement, je ne pense pas qu’il y ait d’avantage à commencer à parler tôt, à produire la langue tôt, car je pense qu’il y a un danger. Je n’ai pu le prouver par aucune recherche, mais je pense qu’il y a un danger. De toute évidence, lorsque nous n’avons pas beaucoup entendu parler de la langue, il est très difficile de la prononcer correctement et nous pouvons donc éventuellement intégrer certaines prononciations basées sur notre langue maternelle, car c’est tout ce que nous avons comme point de référence. Jusqu'à ce que nous en ayons suffisamment entendu parler, nous commençons à le produire de manière incorrecte et nous devons maintenant changer ces prononciations afin de nous rapprocher de la façon dont la langue est réellement prononcée.

Si vous aviez l'occasion de passer six mois à améliorer suffisamment votre langue, en améliorant suffisamment votre vocabulaire pour que vous puissiez réellement regarder des émissions de télévision, des feuilletons, des films, etc., écouter des podcasts dans la langue cible et vous ne parliez pas et alors vous avez commencé à parler, votre prononciation sera meilleure qu'elle ne l'aurait été au tout début avant que vous n'entendiez beaucoup parler de la langue. Je pense donc qu'une grande importance devrait être accordée à l'écoute massive.

Si vous entendez le mot prononcé d’une certaine manière, pourquoi ne le prononceriez-vous pas de cette façon alors qu’il est temps pour vous de le prononcer? Pourquoi le prononcerais-tu d'une autre manière? Dans la plupart des cas, ce n’est pas que nous sommes incapables de produire le son, c’est ce que nous identifions. Nous voyons un mot et pour une raison quelconque, il déclenche une certaine prononciation basée en grande partie sur notre propre langue. Oui, il y a des sons difficiles à prononcer. Dans chaque langue, il y a quelques sons qui sont difficiles à prononcer et nous ne pourrons peut-être jamais les prononcer correctement. Mais la plupart des sons que nous avons et pourquoi n’utilisons-nous pas ces sons?

Comme je le dis souvent, mon père, né en Tchécoslovaquie, qui était l’empire austro-hongrois à sa naissance, disait Nouvelle-Skotie au lieu de Nouvelle-Écosse, S-c-o-t-i-a, c’est une province du Canada. Il l'entendait tout le temps, mais il disait toujours Nova Skotia. Ce n’est pas qu’il ne puisse pas dire Scotia, mais pour une raison quelconque dans son esprit, c’est Skotia. Je pense qu'il existe de nombreux exemples de cela où nous sommes capables de produire des sons. Mais pour une raison quelconque, parce que nous n’avons pas été suffisamment exposés à la langue avant de commencer à parler, nous voyons un mot et cela déclenche cette réaction.

Gardez à l’esprit, surtout en anglais et je trouve qu’en arabe et en persan, j’ai du mal à prononcer un mot que je n’ai jamais vu auparavant. Parce que la valeur des lettres peut changer en persan, c'est / ooh /, c'est / vah /, elles n'ont pas de voyelles, c'est juste très difficile de prononcer un mot que je n'ai pas vu auparavant, donc je finis par me fier ma mémoire de la façon dont le mot est prononcé si je vois un mot. Si je vois un nouveau mot, je devine comment il est prononcé. J'espère que je l'entendrai assez souvent pour pouvoir le prononcer, mais ce qui motive ma prononciation, c'est ce que j'entends. Je pense que nous devons consacrer beaucoup de temps à beaucoup d'écoute pour que le cerveau l'assimile. Cela devient naturel. C’est naturellement ainsi que cela se prononce.

Maintenant, si vous faites toute cette écoute, vous ne serez toujours pas comme un natif car il y aura des sons que nous ne pourrons pas produire. Comme "Sju" dans Suédois, il y en a un grand nombre dans différentes langues qui sont difficiles à prononcer. Même si nous imitons ce que nous avons entendu ou ce que nous pensons entendre, cela ne sera jamais à 100%. J'ai eu affaire à tant de locuteurs non natifs de l'anglais qui parlent très, très bien l'anglais, mais je ne peux penser à aucune personne qui a appris une langue en tant qu'adulte qui peut vraiment être confondue avec un natif. Ces personnes sont si rares qu'elles n'ont pas vraiment d'importance. Dans la plupart des cas, vous allez vous développer grâce à une bonne écoute de la prononciation, assez bonne, facile à comprendre.

Enfin, si vous n’êtes toujours pas satisfait de votre prononciation, y a-t-il des choses que vous pouvez faire? Eh bien, évidemment encore, écouter puis lire quelque chose, l'écouter, le lire, s'enregistrer et comparer, comparer non seulement pour la prononciation du mot individuel, mais aussi du ton, de l'intonation. Écoutez-vous. Cela entraîne votre cerveau à entendre en quoi votre prononciation est différente de celle du natif. Revenez ensuite et écoutez à nouveau et essayez de remarquer ces choses lorsque vous écoutez pour le plaisir.

Donc, lire à voix haute peut aider, comme je l’ai dit, à vous enregistrer et à vous comparer au locuteur natif avec un accent particulier sur l’intonation, mais ne passez pas trop de temps là-dessus car cela vous rendra conscient de vous-même.

Je reviens à la première condition, qui est votre attitude. Si vous êtes détendu, si vous êtes à l'aise, si vous aimez parler la langue, si vous pouvez vous imaginer comme faisant simplement partie de cet autre groupe où vous communiquez simplement dans le but de communiquer, si vous faites cela sans le sens de pression, vous prononcerez assez bien. Vous ne serez pas pris pour un natif, mais vous réaliserez ce que je m'efforce toujours de réaliser dans n'importe quelle langue, à savoir être bien compris par les personnes à qui je parle.

Bref, c’est ce que j’ai à dire sur la prononciation. Au revoir.

Comment parvenir à une bonne prononciation dans une langue? – Apprendre une langue en 15 jours
4.9 (98%) 732 votes
 

Leave a Comment