Conseils pour apprendre le russe – Apprendre une langue en 15 jours

J'ai commencé à apprendre le russe par moi-même il y a environ 12 ans et je suis resté sur la balle. Aujourd'hui, je peux lire des romans en russe, comprendre des films et des interviews à la radio et parler avec confiance, mais avec des erreurs. J'ai fait des présentations en russe pour des conférences sur l'apprentissage des langues en Russie et j'ai été interviewée en russe.

J'ai toujours été fasciné par l'immense pays. J'ai lu quelques romans russes traduits à l'adolescence et j'ai toujours pensé que ce serait cool de pouvoir lire ces livres dans la version russe originale. La langue sonne belle, comme si elle venait des profondeurs de la légendaire et mystérieuse âme russe.

En tant qu'étudiant étranger en France, j'ai même choisi le russe comme langue étrangère obligatoire dans les années 1960. Au moins, j'ai suivi le cours pendant un certain temps avant de réaliser que ce ne serait pas facile. Le système d'écriture et la grammaire m'ont rebuté. Cela était principalement dû à la façon dont vous avez appris la langue. Quoi qu'il en soit, je suis passé à l'anglais pour améliorer ma moyenne pondérée cumulative. J'aurais assez de difficultés pour terminer toutes mes études et tous mes examens en français.

L'une des raisons pour lesquelles j'ai voulu apprendre le russe cette dernière fois était de tester mon approche de l'apprentissage des langues. À mon avis, l'enseignement des langues traditionnelles fait trop de bruit sur la grammaire. Si vous expliquez la langue à l'apprenant avant que l'apprenant n'ait eu aucune expérience avec la langue, ces professeurs de langue au bon cœur bloquent l'opportunité de l'apprenant d'avoir une interaction plus agréable avec la langue. Si l'enseignant s'attend à ce que l'apprenant parle la langue en fonction de nombreuses règles de grammaire, cela aggrave le problème.

Quand j'ai appris le chinois mandarin et le japonais, j'ai simplement ignoré les règles de grammaire. Cette approche pourrait-elle également fonctionner avec l'apprentissage du russe? Je voulais l'essayer. Et le résultat a été positif. Ça a marché. Non, la grammaire ne peut pas être complètement ignorée en russe, mais elle peut être abordée plus facilement. Il y a des choses dont nous sommes vaguement conscients lorsque nous entendons et lisons la langue. Mais nous ne devons être plus précis que beaucoup plus tard. Compte tenu de cela, le guide de grammaire russe gratuit de LingQ est parfait car il n'entre pas dans trop de détails et contient juste assez d'informations pour le comprendre.

J'étais tellement satisfait de mon voyage en russe que j'ai ensuite appris le tchèque, le coréen, le portugais, le roumain, le polonais, l'ukrainien et le grec avec ces principes. Maintenant, je travaille sur l'arabe et le persan.

Examinons maintenant ces concepts généraux dont nous devons être conscients lorsque nous prévoyons d'apprendre le russe.

Apprendre le russe – le système d'écriture

Sans surprise, le système d'écriture russe est presque le même que l'alphabet latin, puisque l'alphabet russe et l'alphabet latin dérivent de l'alphabet grec. Il y a quelques lettres qui sont les mêmes en russe. Il y a aussi un signe doux (Ь) et un signe dur (Ъ), que j'ignore fondamentalement, mais que j'ai besoin de savoir lors de l'écriture. (J'utilise une vérification orthographique pour m'assurer qu'ils sont corrects.) De même, il y a deux lettres (Шш et Щщ) qui semblent être prononcées différemment mais qui sonnent la même chose pour moi.

Certaines lettres ressemblent exactement aux lettres latines, mais se prononcent différemment. L'ancienne Union soviétique était écrite CCCP, qui était SSSR dans l'alphabet latin. Parfois, il est le plus difficile de s'habituer à ces lettres, qui sont similaires aux autres lettres de l'alphabet latin, car elles sont solidement ancrées dans notre cerveau.

Mon seul conseil sur l'alphabet est de commencer avec. Le blog de LingQ propose également un bon guide de travail. Dans quelques heures, vous commencerez à lire avec difficulté, puis comprendrez plus vous lirez. Cependant, il est toujours plus facile de lire dans votre propre alphabet. C'est du moins mon expérience lorsque j'ai commencé à apprendre le tchèque.

cas

Les cas peuvent être certaines pierres d'achoppement, au moins au début. Certains ne savent même pas quels sont les cas. Mais je l'ai fait, car j'avais le latin à l'école. Il y a six cas dans la langue russe, le même nombre qu'en latin, bien qu'ils soient légèrement différents.

Les cas se réfèrent au fait que les formes des noms, pronoms ou adjectifs changent en fonction de leur fonction dans une phrase. La difficulté des cas n'est pas dans le concept lui-même, mais dans la mémorisation des différentes fins pour les différents cas. C'est un problème encore plus important lorsqu'il y a différents genres. Dans la langue russe, nous avons trois genres, masculin, féminin et neutre. Ne me demandez pas pourquoi. La fin des cas change selon le sexe et le nombre. Apprendre tout cela est un processus lent. Cela fait partie de l’habitude de la langue.

Regardons un livre comme un nom. Quand on dit: "Le livre est sur la table", le livre est au nominatif car c'est le sujet de la phrase. Si vous faites quelque chose avec le livre, "je lis le livre", "je donne le livre", le livre est à l'accusatif car c'est l'objet du verbe. Quand je donne le livre «à mon frère», «mon» et «frère» sont au datif. Dans la langue russe, il existe également un cas prépositionnel, qui consiste essentiellement à savoir où se trouve quelque chose, comme «Sur le», «Avec le», «Dans le», comme un cas basé sur la localisation. Le terme cas prépositionnel est déroutant car la plupart des prépositions en russe ne prennent pas le cas prépositionnel, mais c'est un sujet différent.

Il existe également un cas génitif utilisé pour identifier la propriété. "Le livre" serait le génitif. Et puis il y a une chose appelée instrumentale, "avec le livre", "avec le stylo", c'est-à-dire tout ce qui indique quel instrument ou moyen vous avez utilisé pour faire quelque chose. Dans ce cas, dans la phrase "Je conduisais la voiture", la voiture serait l'instrument.

Sur le plan conceptuel, il n'est pas difficile de comprendre pourquoi il y a des cas. Cependant, les explications spécifiques pour lesquelles vous utilisez un cas ou l'autre peuvent prêter à confusion. Par exemple, il s'agit d'un livre de grammaire russe "Le cas génitif est utilisé après des mots qui représentent la quantité et la quantité …". D'accord, "… mais s'il s'agit de quelque chose, c'est le nominatif singulier. S'il s'agit de deux, trois ou quatre de quelque chose, c'est le génitif singulier. Si c'est cinq ou plus, c'est le génitif pluraliste. "

Donc, si c'était la seule règle que vous deviez apprendre, vous seriez probablement en mesure d'y faire face, mais il y en a beaucoup plus. "Le cas génitif est utilisé dans un sens positif pour exprimer un ensemble indéfini et incomplet." D'accord, c'est bon pour toi. Nous arrivons maintenant à l'accusatif. «Le cas génitif est généralement utilisé après la négation des verbes dans les cas suivants: lorsque la négation est amplifiée par un autre mot; si une condamnation positive est refusée. "Bien sûr, je ne sais pas ce que tout cela signifie. Je dois regarder les exemples. "Le datif est utilisé pour faire le bla logique, bla, bla." Ce que je veux dire, c'est que ça continue toujours comme ça.

La plupart des prépositions ne supposent pas le cas de préposition, mais le génitif. De plus, les mêmes prépositions sont tantôt au génitif, tantôt à l'accusatif. Les terminaisons, les tableaux, j'ai regardé ces tableaux si souvent. Vous pouvez vous en souvenir pendant une demi-journée ou deux, puis vous les oublierez, même si vous comprenez les explications après de nombreux exemples.

J'ai trouvé qu'il suffit de lire et d'écouter si souvent qu'à un moment donné, certaines phrases avec leurs terminaisons semblent tout simplement naturelles. C'était un peu comme apprendre des sons en chinois. Il était très difficile d'essayer de mémoriser chaque note pour chaque personnage, mais avec un peu de pratique, vous vous améliorez de mieux en mieux.

La plupart des apprenants russes auront des difficultés avec les cas. Peut-être que quelqu'un qui assiste à un cours et apprend formellement fait mieux que moi. J'ai passé une heure à écouter tous les jours, principalement dans ma voiture ou pendant l'entraînement. Ma motivation pour apprendre le russe était un pur intérêt, pas pour passer un examen. Cependant, je dois dire que beaucoup de gens qui apprennent vraiment le russe sérieusement en classe ne vont pas aussi loin que moi, même si je n'ai étudié la langue qu'une heure par jour pendant cinq ans. Mais je peux absolument comprendre cela. Cependant, je pense également que si j'ai l'occasion de parler beaucoup de russe, d'interagir avec les russes et de lire et entendre beaucoup, mon utilisation des cas s'améliorera bien sûr (voici une entrée avec des sources de débutants courts & # 39; histoires en russe).

Même si vous ne maîtrisez pas parfaitement les cas, cela ne vous empêchera pas de comprendre la langue. Habituellement, le manque de mots, c'est-à-dire les lacunes de vocabulaire, m'empêche de comprendre ou même de m'exprimer comme je le voudrais. J'ai appris tout le vocabulaire que je connais sur LingQ. En fait, j'ai appris la langue avec. Certaines choses restent un peu floues, mais l'important est que je puisse comprendre et apprécier la langue.

Ordre des mots

Alors que nous nous appuyons sur l'ordre des mots en allemand pour comprendre qui fait quoi à qui, "l'homme a mordu le chien", il y a des cas en russe qui précisent qui a fait quoi à qui. Si nous ajoutons que cela se fait en russe sans article, nous pouvons voir que les Russes peuvent se débarrasser des problèmes d'ordre des mots que nous avons en allemand. Nous disons en allemand "Ceci est un livre". Les Russes ne s'inquiètent pas des articles et disent simplement "ce livre". (Это книга). En allemand, nous disons "j'ai lu un livre" ou "j'ai lu le livre", les Russes ne se soucient pas de l'article et ils disent simplement "я читаю книгу" "j'ai lu un livre". Mais vous pourriez aussi dire «я книгу читаю», «j'ai lu le livre». L'ordre des mots peut donc être décalé.

Vous verrez que vous vous habituerez rapidement à la flexibilité de l'ordre des mots en russe. Cependant, ce sont les verbes qui peuvent poser un certain défi.

Verbes de mouvement

En russe, il n'y a pas de confusion de temps comme en allemand. Au lieu de cela, la langue accorde une grande attention aux formes de mouvement. Selon que vous alliez, alliez et reveniez régulièrement, que vous voyagiez par le moyen de transport, que vous vous rendiez à plusieurs endroits, etc., un verbe différent était utilisé.

Vous utilisez non seulement «aller», mais aussi «porter», «venir», «voler» et «nager» et plus encore. J'ai eu du mal à saisir ce concept et enfin à pouvoir le reproduire. Cela ne m'empêche pas de comprendre la langue, mais il est difficile d'utiliser le bon verbe en parlant. Cela ne me dérange pas car je peux communiquer aussi, sinon aussi exactement que je le souhaiterais. Aucune règle ou forme verbale ne m'a beaucoup aidé. Si je ne m'occupe que de la langue, je m'améliorerai progressivement.

Aspect des verbes

Le russe a une autre surprise au sujet des verbes. Je veux dire l'aspect des verbes décrits comme «perfectifs» et «imparfaits». J'ai lu les définitions et les explications à plusieurs reprises. «Si l'action a été accomplie, devrait être terminée, peut avoir été achevée ou ne sera jamais terminée, vous utilisez un formulaire. Mais si elle a été effectivement complétée, ou éventuellement complétée, à l'exception des autres exceptions, alors vous utilisez l'autre formulaire ». Ici aussi, je pense que finalement une discussion constante sur la langue m'aidera finalement. Je ne peux pas essayer de me frayer un chemin à travers toutes ces explications logiques en parlant.

La bonne nouvelle est que l'apprentissage du russe est fascinant. C'est une belle langue. La culture et l'histoire sont fascinantes. Les gens sont chaleureux et rarement ternes. Ils disent généralement ce qu'ils pensent et ce qu'ils pensent, mais c'est pourquoi c'est tellement amusant de passer du temps avec eux. Peut-être que les Russes ne sont pas si disposés à faire des compromis. Peut-être que c’est ainsi qu’ils abordent la création artistique ou le sport. C'est peut-être la raison pour laquelle il y a tant de danseurs, musiciens, athlètes et scientifiques exceptionnels.

Donc, mon conseil est que vous devez être conscient de certains de ces problèmes grammaticaux et y faire attention lorsque vous explorez la langue. Mais au lieu de maîtriser ces choses ou de vous inquiéter de votre incapacité à les maîtriser, profitez de la langue. Lisez, écoutez, regardez des films, parlez aux gens chaque fois que vous le pouvez, posez des questions et familiarisez-vous parfaitement avec la langue. Vous verrez que vous utilisez toujours des explications et des tables de grammaire si vous êtes curieux. Cela vous aidera dans une certaine mesure, mais ce sera surtout votre engagement avec la langue, la préoccupation de la langue, avec laquelle vous apprendrez la langue à mesure que votre cerveau s'y habituera progressivement.

Voulez-vous apprendre le russe avec le contenu que vous aimez?

Conseils pour apprendre le russe – Apprendre une langue en 15 jours
4.9 (98%) 732 votes
 

Leave a Comment