Devriez-vous essayer d'apprendre deux langues à la fois? – Apprendre une langue en 15 jours

Une personne qui apprend une langue et veut apprendre une autre langue, voire une troisième langue, est quelque chose que je comprends parfaitement. Une fois que nous découvrons le plaisir d'apprendre une nouvelle langue, d'explorer le monde d'une culture, d'une histoire ou de manières d'exprimer les choses différentes, nous voulons explorer encore plus de langues.

Il est également vrai qu’une fois que nous maîtrisons ou devenons relativement bons pour communiquer dans une nouvelle langue, nous nous sentons plus confiants et nous sommes mieux à même d’apprendre une troisième, une quatrième et une cinquième langue.

Comment apprendre au mieux plus d'une langue? En même temps, ou l'un après l'autre?

Étudier le français dans les écoles canadiennes

En Europe, il n’est pas rare que les gens parlent deux, trois ou quatre langues, car il y a tellement de langues différentes en Europe, dans une zone relativement limitée. C'est beaucoup moins courant en Amérique du Nord. Les enfants qui étudient le français à l’école au Canada, par exemple, ne finissent généralement pas par parler français. Pour eux, apprendre ne serait-ce qu'une seule langue, en plus de leur langue maternelle, est une réussite majeure.

Toutes sortes de gens que je rencontre ici à Vancouver me disent «wow, Steve, tu parles toutes ces langues? J'aimerais apprendre français ou Espagnol ou dans une autre langue. » Habituellement, ils ne font pas grand-chose à ce sujet. Dans certains cas, ils peuvent même avoir suivi un cours ou acheté un livre, puis abandonné.

Pouvons-nous apprendre plus d'une langue?

Nous pouvons tous apprendre plus d'une langue, plus de deux langues ou autant de langues que nous le souhaitons. J'en suis certain. J'assiste régulièrement à des conférences polyglottes où des personnes de tous âges montrent le nombre de langues qu'elles parlent en fixant des drapeaux sur leur poitrine. Je ne sais pas s’ils ont appris ces langues l’une après l’autre, ou plus d’une langue à la fois.

Je ne pense pas qu’apprendre une autre langue demande un talent particulier. Certaines personnes peuvent faire mieux que d'autres, mais tout le monde peut le faire. Certains peuvent mieux prononcer, certains peuvent avoir un vocabulaire plus large, différentes personnes ont des intérêts différents, mais tout le monde est capable de le faire. La clé est d'apprendre d'une manière qui convient à nos intérêts et préférences.

J’ai souvent dit que la façon dont le français est enseigné ici au Canada n’a aucun sens. Nous mettons l'accent sur l'apprentissage des enfants à dire certaines choses de base en français, correctement ou selon les usages habituels, alors qu'en fait, les enfants savent qu'ils n'auront probablement jamais la chance d'utiliser le français. Il est certain que les nombreux scénarios d'utilisation spécifiques enseignés à l'école ont peu de chances de se répéter dans la vie réelle. J’ai souvent pensé que l’enseignement des langues dans nos écoles devait être davantage une question de découverte, d’apprendre à comprendre, de construire du vocabulaire, d’explorer les langues sans aucune obligation de parler, encore moins correctement. Avec une bonne compréhension, la parole se fera naturellement.

Cela signifie laisser les gens faire ce qu'ils veulent avec leurs langues, si cela signifie musique, films, cuisine, voyages, histoire, culture pop, qu'il en soit ainsi.

Si l'accent est mis sur l'acquisition passive de la langue, avec un accent sur la compréhension, est-ce quelque chose qui peut nous permettre d'étudier plus d'une langue à la fois?

Faites ce que vous aimez

Bien que je sache qu'il y a des polyglottes – et j'ai vu leurs vidéos – qui aiment apprendre deux langues à la fois ou étudier deux, trois, quatre, cinq langues simultanément, j'ai préféré ne pas dans le passé. J'imagine que certaines personnes trouvent l'apprentissage de deux langues à la fois agréable et efficace et d'autres non. Jusqu'à récemment, je préférais me concentrer sur une langue parce que j'aimais être absorbé par une seule langue, et tout ce qui va avec. Je me suis senti engagé. Je ne pouvais tout simplement pas en avoir assez de la langue.

Dans le passé, je pensais que plus l'expérience d'apprentissage était intensive, plus je me concentrais sur une langue, mieux je faisais. J'ai passé cinq ans à apprendre le russe, à raison d'une heure par jour. J'ai passé neuf mois à apprendre le chinois à raison de sept heures par jour. J'ai fait un meilleur travail sur le chinois. Mon point de vue à l'époque, et c'est peut-être vrai, était que plus l'expérience était intensive, mieux j'apprenais. Plus je rencontrais souvent les mêmes mots encore et encore, plus mon cerveau s'habituerait à la langue. J'ai senti que la plus grande chaleur d'intensité aidait mon cerveau à absorber la nouvelle langue. Ma préférence était pour un haut degré de concentration.

Apprendre deux langues à la fois

Tout dépend de vos objectifs. Aujourd'hui, je suis plus un explorateur des langues. Ayant appris un certain nombre de langues d'Europe occidentale, de langues d'Asie de l'Est et de langues slaves, j'ai senti que je voulais explorer le Moyen-Orient. J'ai donc décidé d'apprendre trois langues, l'arabe, le persan et le turc. J'ai été confronté à une décision. Que faire? Apprenez-les ensemble ou séparément.

Vous étalez trop mince?

D'une part, vous ne pouvez pas avoir deux emplois à temps plein. Donc si mon travail à plein temps était apprendre l'arabe, alors je devrais me concentrer sur l'arabe. Mais comment gérer ma curiosité envers les deux autres langues majeures du Moyen-Orient, qui attendent dans les coulisses dans mon cerveau, taquinant ma curiosité?

J'ai commencé par l'arabe et je me suis vite rendu compte qu'il n'y avait pas autant d'arabophones à Vancouver, mais de nombreux persans. J'ai donc ajouté le persan. Ma femme regardait une série turque sur Netflix, je n'ai donc pas pu résister à l'ouverture d'une autre langue à explorer, le turc.

Au début, j'ai essayé de me concentrer sur chaque langue pendant 3 mois, à l'issue desquels j'ai produit un "Exit video" (vidéo de sortie en arabe ci-dessous) sur mon Chaîne Youtube pour chacun de l'arabe, du persan et du turc. Ensuite, j'ai commencé à craindre d'oublier l'arabe au moment où j'y suis revenu, disons, du turc, alors j'ai commencé à étudier les trois en même temps. Je me suis même fixé l'objectif ambitieux de créer 100 LingQs (économiser 100 mots et phrases dans chaque langue sur LingQ) chaque jour dans chaque langue. Cela s'est avéré trop exigeant.

Étant donné que ma priorité, dans un premier temps, était d'atteindre un haut niveau de compréhension, cela signifiait développer une meilleure capacité à lire l'écriture arabe. J'ai donc décidé de rester avec l'arabe et le persan, qui utilisent l'écriture arabe. Je sentais que je pourrais abandonner le turc pour le moment, car il est écrit en alphabet latin. Je pourrais y revenir plus tard.

J'ai trouvé cela assez pratique et agréable. Le passage d'une langue à l'autre tous les jours a rendu les choses intéressantes. Le cerveau a besoin de répétition pour apprendre. Cependant, le cerveau aime aussi la nouveauté, comme le dit Manfred Spitzer, neuroscientifique allemand.

Au bout d'un moment, cependant, j'ai senti que je ne faisais pas de percée dans aucune des deux langues. Je m'améliorais lentement. En écoutant les podcasts d'information en langue arabe d'Al Jazeera, en lisant et en étudiant les transcriptions sur LingQ, ma capacité à lire s'était améliorée. Cela a été renforcé par mon expérience avec le persan, grâce en grande partie au merveilleux matériel fourni par Sahra, d'Iran. Par exemple, elle a créé un cours de niveau intermédiaire sur l'histoire de l'Iran.

Mes statistiques chez LingQ m'ont montré que je connaissais de plus en plus de mots. Mes pages de cours contenaient de moins en moins de mots inconnus ou bleus. Pourtant, je ne pouvais pas simplement écouter un podcast et en comprendre la majeure partie, sans travailler sur la transcription sur LingQ.

C'est donc la raison de mon défi actuel de 90 jours, où je vais maintenant me concentrer sur l'arabe. Mon objectif est de pouvoir comprendre les podcasts en langue arabe sur Al Jazeera et ailleurs, même sans lire les transcriptions. Nous verrons à quel point je me rapproche. Donc, pour l'instant, je me concentre sur une seule langue.

Je suis convaincu que ce que j'ai découvert sur le persan et le turc me permettra de les reprendre facilement et de faire des percées dans ces langues plus tard.

Le choix d'étudier plus d'une langue à la fois est individuel. Il n'y a pas de règles strictes et rapides. Vos propres préférences peuvent évoluer avec le temps, selon les circonstances. Cela a été mon expérience.

Devriez-vous essayer d'apprendre deux langues à la fois? – Apprendre une langue en 15 jours
4.9 (98%) 732 votes
 

Leave a Comment