Est-ce difficile d'apprendre le japonais? – Apprendre une langue en 15 jours

***

Cet article est une transcription d'une vidéo sur ma chaîne YouTube.

Salut, Steve Kaufmann ici et aujourd'hui, je veux parler du japonais, apprendre le japonais. À quel point le japonais est-il difficile? N'oubliez pas que si vous aimez ces vidéos, veuillez vous abonner. Vous pouvez cliquer sur la cloche ici pour recevoir des notifications.

Vous savez peut-être que l'American Foreign Service Institute, et je vais mettre un lien vers celui-ci ici dans la zone de description, a publié son évaluation de la difficulté d'une langue différente en fonction du nombre d'heures d'enseignement en classe. nécessaire pour atteindre un certain niveau ou une certaine fluidité. Je pense que ces études, ces comparaisons sont vraiment intéressantes. Ils ont beaucoup d'expérience à observer les gens en classe. J’ai toujours le sentiment que ce qui est plus important que la salle de classe, c’est la motivation de l’apprenant. Et très souvent, cela signifie que ce que l'apprenant fait en dehors de la classe est plus important que ce que l'apprenant fait en classe.

Alors, à quel point ces langues sont-elles difficiles? De toute évidence, le facteur numéro un est votre motivation. Un autre fait objectif est que plus une langue est différente de la vôtre, plus elle sera difficile. Il faut s'habituer à de nouvelles structures. Vous devez acquérir beaucoup de nouveau vocabulaire là où il y a relativement peu de connexion avec le vocabulaire que vous avez pour le vôtre, de votre propre langue.

Le japonais, simplement en termes de vocabulaire, la structure étant très différente de l'anglais, par exemple, si vous êtes anglophone, va être plus difficile. Cependant, il y a un certain nombre de choses qui facilitent le japonais, à mon avis. je viens de parcourir ma collection japonaise. J'ai tellement de dictionnaires différents que j'ai utilisés parce que je cherchais des dictionnaires plus pratiques, qui étaient peut-être basés sur un système de recherche romanisé plutôt que sur le japonais. J'ai dû faire tellement de lecture. Et à cette époque, au début des années 70, il n’y avait pas autant de matériel d’écoute disponible. Ce fut beaucoup de travail. Aujourd'hui, avec Internet, en utilisant LingQ où vous pouvez utiliser nos mini-histoires où vous pouvez immédiatement rechercher des mots avec un dictionnaire en ligne, c'est plus facile.

J'avoue maintenant qu'avec le japonais et le chinois, nous avons un problème chez LingQ car ce n'est pas évident ce qui constitue un mot. Si un certain nombre de symboles se réunissent pour former un mot, où vous divisez-vous? Où sont les frontières entre les mots? Nous nous appuyons sur différents algorithmes et ils ne sont pas parfaits. Bien que la perfection soit l'ennemi du bien, n'est-ce pas? Le parfait est l'ennemi du bien. LingQ toujours très efficace.

Les obstacles immédiats avec le japonais sont numéro un, il existe trois systèmes d'écriture. C’est la seule langue que je connaisse pour laquelle plusieurs systèmes d’écriture sont couramment utilisés. Donc, ils ont, tout d'abord, les caractères chinois, qui était le premier système d'écriture qu'ils avaient, puis ils ont le hiragana, qui a commencé essentiellement comme un système d'utilisation de caractères chinois pour représenter des sons japonais, et apparemment il y avait une variété de versions. Différents personnages ont été utilisés dans différentes parties du pays pour essayer de représenter les sons. Parce que bien sûr le caractère chinois est un pictogramme, il représente une signification, mais il y a aussi un son attaché à ce caractère. Cela a donc été utilisé initialement, et cela a évolué en hiragana, qui est l'écriture phonétique la plus largement utilisée en japonais.

Donc, vous avez le Kanji, les caractères chinois, vous avez le hiragana, qui est le plus couramment utilisé, mais vous avez aussi le Katakana, qui est parallèle au hiragana et il est utilisé pour les mots qui sont des sons: crash, bang ou pour des mots étrangers. Personnellement, j'ai trouvé le Katakana très dur parce que vous ne le voyez pas beaucoup. Alors souvenez-vous qu'en apprenant un nouveau système d'écriture, ce n'est pas si ce système d'écriture est intrinsèquement dur ou difficile, mais combien de temps faudra-t-il pour que votre cerveau s'habitue à ce système d'écriture? Donc en japonais, 90% des mots ou plus sont écrits en hiragana, alors vous faites la plupart de votre lecture en hiragana et en kanji, en caractères chinois, et vous ne lisez pas beaucoup en katakana. J'ai donc toujours trouvé le katakana un peu comme un obstacle. Le système d'écriture est donc un problème, ce qui signifie qu'il faut y mettre du temps.

Tout se résume à l'évaluation et à l'écoute. Plus vous lisez et écoutez, et en particulier lisez, plus votre cerveau s'habitue à ce système d'écriture, plus il devient facile. J'ai donc commencé par faire beaucoup de lecture en hiragana. Parce que j'avais Kanji du chinois, j'avais besoin de m'habituer au hiragana. Il y avait une série appelée les livres Naganuma, et je les lis tout le temps. Contes folkloriques du Japon. Ils n’étaient pas très intéressants, mais juste pour y habituer mon cerveau.

Plusieurs choses rendent le japonais, tout d'abord, plus difficile. C’est plus difficile parce qu’elle est structurée différemment, mais c’est plus facile en ce sens qu’elle est plus indulgente. Et ce que j'entends par là, c'est que je n'ai aucune idée ou très peu d'idée du genre d'explications grammaticales du japonais. Le japonais est pour moi comme un vieux costume que vous vous habituez à porter et après un certain temps, vous vous sentez à l'aise dans le costume parce que vous le portez tout le temps.

C’est comme le chinois dans ce sens. Il y a moins de choses qui vous font trébucher. Alors quand je pense à une ou plusieurs langues vraiment difficiles, je pense à des langues où vous avez des déclinaisons et des conjugaisons ou vous avez des genres. Donc, si vous utilisez le mauvais sexe en français ou en espagnol, c’est un peu un clanger, vous l’entendez si vous utilisez les mauvaises fins de casse. Je ne suis pas un locuteur natif, mais je suis certainement assez sensible en français à entendre quelqu'un utiliser le mauvais sexe. Bien que je le fasse moi-même, c’est inévitable. Il est tout simplement impossible de passer d’une langue où vous n’avez pas de sexe et de ne pas faire d’erreurs avec des noms dans des langues où ils ont un sexe. Mais en japonais, il n’ya pas de genre pour les noms. Il n’y a même pas de singulier et de pluriel. Alors, le livre est le livre. Réservez sur la table. À mon avis, c'est beaucoup plus indulgent. Même en termes de verbes, il existe une sorte de forme simple et plus formelle de chaque verbe. Vous avez donc «iku» et «ikimasu», mais vous pouvez les échanger. Cela n’a donc pas vraiment d’importance. Si vous voulez échanger, vous vous trompez du côté un peu plus formel, mais vous pouvez dire «iku», «ikimasu».

Je ne m'en soucie jamais. Je ne passe jamais une seconde à me demander si «iku» ou «ikimasu» est formel. Vous êtes pris dans l’humeur de la discussion, le sens de ce qui est approprié. Vous commencez à sentir au bout d'un moment quel mot vous devriez utiliser. Vous entendez les personnes à qui vous parlez utiliser certaines formes de mots, alors vous allez reprendre cela. Le très formel, le très poli est plus difficile. Mais on ne s'attend pas à ce que vous utilisiez cela jusqu'à ce que vous atteigniez un stade où cela deviendrait naturel. C'était mon expérience. Je suis resté avec mon «iku», «ikimasu» et à un moment donné «mairimasu», «irashaimasu», tout ce qui a commencé à s'insinuer dans mon usage.

Donc, à mon avis, ce sont des choses vers lesquelles vous évoluez. Certaines personnes trouvent étrange que le verbe vienne à la fin, mais encore une fois, grâce à une exposition suffisante, vous vous y habituez. Il y a donc des erreurs grammaticales moins évidentes que vous pouvez faire.

Une grande partie du langage est un peu vague. Par exemple, les temps des verbes. Si vous dites hier, aujourd'hui ou demain, cela détermine le temps. Alors, "ashita iku?" Tu pars demain? «Ashita» est demain. «Ashita iku?» «Ashita ikimasuka? »« Ikimasu »« Ikimasuka? » Le «ka» est un interrogatif à la fin.

Toutes ces choses sont flexibles et vous vous habituez en quelque sorte à côtoyer des gens qui utilisent la langue d'une certaine manière et vous la comprenez. C’est mon expérience. Certaines personnes trouvent les particules difficiles. Donc, par particule, je veux dire que vous pouvez utiliser «watakushi» ou «watashi». Quand je vivais au Japon, je disais toujours «watakushi». Maintenant, apparemment, personne ne dit qu'ils disent «watashi».

«Je» – «watashi»…

«Watashi wa…»

«Watashi ga…»

«Watashi ga…»

Je dois admettre que je ne connais pas vraiment la différence. Vraisemblablement, dans une conversation, j’aurai tendance à utiliser l’un ou l’autre pour une raison quelconque. Cela n’empêche pas une bonne communication dans la langue. Ces particules apparaissent après les noms et cela aide à indiquer qui fait quoi à qui. Et vous pouvez en lire une explication, mais en fin de compte, vous devez vous y habituer. Ce n’est pas extrêmement compliqué. Il n’existe pas un nombre illimité de ces particules.

De même, il y a des mots, ou au moins des portions de verbes qui s'attachent à la fin des verbes qui impliquent un sens, un but ou une raison. Un conditionnel:

«Iku nara»

"Iku naraba"

Il y a aussi souvent plus d’une manière de dire les choses. Et là encore, je trouve que le japonais est une langue très flexible et indulgente. Comme dans la plupart des langues, il suffit de consacrer suffisamment de temps.

Je peux donc bien croire que le japonais prend plus de temps à apprendre que de dire l'espagnol car la structure est très différente. Il y a aussi très peu de vocabulaire commun. Il y a des mots isolés de l'anglais. Parfois, vous ne les reconnaissez même pas, mais c’est juste une question de temps.

J'ai beaucoup de livres que j'ai achetés en japonais, dont un sur le saké japonais, Le guide du saké de l’initié. J'ai acheté un petit livre de grammaire japonaise, mais je trouve que le lire, je suis juste confus. J'ai acheté le Langue vivante Cours de japonais, mais là encore, tout est en romaji, l’alphabet latin. Il y a beaucoup d'exercices et je n'ai pas trouvé cela utile. Je pense juste que vous devez commencer à utiliser du contenu comme les mini-histoires de LingQ. Des histoires simples.

Permettez simplement à la langue d'entrer en vous, d'entrer en vous et de rechercher occasionnellement des choses. Cherchez certainement les mots, et c'est ainsi que vous vous y habituez progressivement. Ce n’est donc pas plus difficile, mais cela peut prendre plus de temps. C'est donc essentiellement ce que je voulais dire sur le japonais. J'ai réalisé un certain nombre de vidéos parlant du japonais ou parlant japonais:

Merci de votre attention.

Au revoir.

Est-ce difficile d'apprendre le japonais? – Apprendre une langue en 15 jours
4.9 (98%) 732 votes
 

Leave a Comment