Google Traduction ne fonctionne pas? – Le linguiste sur la langue – Apprendre une langue en 15 jours

J'entends souvent des gens se plaindre de Google Translate. «Ce n’est pas exact». «Ce n’est pas fiable», etc. Je suis fan de Google Translate et voici pourquoi.

Nous vivons à l'ère de la connectivité mondiale et des technologies de l'information. À l'âge de 72 ans, j'ai commencé à apprendre l'arabe, passant une heure ou deux par jour à écouter, lire et apprendre cette langue fascinante.

Depuis l'âge de 60 ans, au cours des 12 dernières années, à un stade de la vie où, soi-disant, notre mémoire et nos capacités cognitives déclinent, j'ai appris 10 langues.

La motivation pour étudier ces langues vient en grande partie de notre monde connecté à l'échelle mondiale. Ces différents mondes linguistiques sont plus proches de moi que jamais.

Le fait que j'ai pu faire des progrès significatifs dans des langues aussi différentes que le russe, le coréen, le portugais, le roumain et le grec est le résultat des technologies de l'information modernes. En particulier, je dois beaucoup de gratitude à Google, et en particulier à Google Translate, qui est une grande partie de mon apprentissage des langues. Laissez-moi expliquer.

Google Translate, dictionnaire polyvalent

La technologie de traduction informatisée, telle que Google Translate, repose sur la comparaison de quantités massives de contenu linguistique entre des paires de langues, afin d'établir des modèles, ou la probabilité que certains mots ou phrases dans une langue correspondent à un autre ensemble de mots et phrases dans une autre langue.

La précision de la traduction automatique dépend de la quantité de contenu linguistique comparé. Plus le volume de contenu est important, plus il devient précis. Ainsi, Google Translate est généralement meilleur dans les langues vers et depuis l'anglais, où un plus grand nombre de ce type de contenu est disponible, ou pour les langues ayant un ordre et une structure de mots similaires (c'est-à-dire l'espagnol). De plus, la précision s'améliore constamment.

Il y a souvent des critiques sur l'exactitude de la traduction automatique, comme Google Translate. Mais cette critique vient soit de personnes qui attendent la perfection, soit de personnes qui estiment que la traduction automatique menace le travail des professionnels de la langue. Mais je ne suis qu'un humble apprenant d'une langue, sans aucune attente de perfection, et habitué à accepter l'incertitude lorsque je découvre une nouvelle langue. J'adore Google Translate.

Apprendre l'arabe avec Google Translate

Je suis à un stade très précoce dans l'apprentissage de l'arabe, que j'apprends à LingQ, principalement en utilisant notre série de mini-histoires. Ce sont des histoires assez simples avec beaucoup de vocabulaire répété. Quand j'ai commencé à apprendre, tout le vocabulaire m'était inconnu. Lentement, j'acquiers les prémices d'un vocabulaire. Bien que j'aie fait un effort pour apprendre le système d'écriture arabe, je suis toujours un lecteur très incertain de l'arabe.

Donc, comme je l'ai lu chez LingQ, quand je tombe sur un nouveau mot, un mot que je ne connais pas, ou que je n'ai jamais vu auparavant, je le souligne. Je vois immédiatement une traduction de Google translate. Habituellement, la traduction fonctionne et je continue à lire. Parfois, j'ai l'impression que la traduction proposée par Google translate n'est pas pertinente. Dans ce cas, j'ai accès à d'autres dictionnaires tels que Contexte Reverso, qui s'ouvrent sous forme de fenêtres contextuelles séparées.

Cela prend un peu plus de temps. Ici, la traduction est plus fiable, et il existe de nombreux exemples du mot utilisé. Si je sélectionne cette nouvelle traduction, elle est enregistrée dans LingQ pour les autres apprenants qui pourraient rechercher ce mot plus tard. De cette façon, les membres de la communauté LingQ s'entraident pour créer une réponse rapide et un dictionnaire précis. Mais là où il n'y a aucune traduction enregistrée précédemment par d'autres membres de LingQ, et je ne veux pas me donner la peine de chercher le dictionnaire, Google Traduction est là, rapide et surtout précis. Cela accélère considérablement ma lecture.

Google Translate, par conséquent, pour les mots individuels est le dictionnaire le plus rapide, mais pas toujours le plus précis ou complet. Là où Google Translate brille vraiment, c'est pour les phrases et les phrases. Je peux mettre en évidence une phrase ou une phrase entière et Google Translate fournit une traduction instantanée, généralement assez précise.

Ceci est extrêmement utile, car très souvent, la traduction de mots individuels ne me donne pas une idée réelle du sens de la phrase ou de la phrase. De plus, lorsque je surligne un mot, une phrase ou une phrase, je l'entends prononcé pour moi en synthèse vocale. C'est un moyen puissant d'apprendre des mots, des phrases et des phrases, et éventuellement de s'habituer à la langue elle-même.

Google Traduction ne fonctionne pas

Utilisation de Google Traduction pour générer du contenu d'apprentissage sur mesure

La plupart de mes activités d'apprentissage sont basées sur l'écoute et la lecture. Les mots et les phrases que j'apprends sont ceux que je trouve dans les textes que je lis et écoute. Souvent, cependant, je me demande comment j'exprimerais certains concepts en arabe. Il peut s'agir de verbes ou de termes de base, de salutations ou de phrases connecteurs, comme «à mon avis» ou «en d'autres termes».

Pour acquérir cette terminologie, je ne fais que rédiger un texte en anglais en utilisant les termes que je veux connaître. Ensuite, je copie ceci dans Google Translate. Le texte arabe obtenu est ensuite importé dans LingQ en tant que leçon. Je peux ensuite enregistrer les mots et les phrases pertinents dans ma base de données de vocabulaire personnelle et utiliser la synthèse vocale pour mieux apprendre ces phrases.

Google Translate comme outil de communication

Certaines personnes se demandent si la disponibilité de la traduction automatique et de la technologie de la synthèse vocale rendra l'apprentissage des langues obsolète. Je ne pense pas. Je souhaite communiquer personnellement avec des personnes de différents groupes linguistiques en face à face dans un environnement réel. Je ne veux pas parler via un ordinateur.

Néanmoins, je trouve que la technologie Google m'aide à communiquer par écrit, par e-mail ou sur des forums Internet. Cela est vrai même pour les langues que je parle assez bien, mais où je ne suis pas sûr à 100% de la grammaire ou de l’orthographe. Je vais simplement taper ou dicter quelque chose dans Google Translate, puis prendre la version traduite résultante, corriger les erreurs ou incohérences évidentes et l'utiliser. Je n'ai pas à m'inquiéter de l'orthographe, je n'ai pas à m'inquiéter des accents ou d'autres particularités de la langue. Et la personne qui reçoit mon texte traduit par Google pense que je parle très bien la langue.

Je peux interagir dans la langue, lire les réponses, y répondre simplement en utilisant mon ordinateur et Google Traduction. Cette forme de communication écrite m'aide à apprendre la langue. Inutile de dire que cela fonctionne mieux si vous êtes à un niveau de langue où vous pouvez apporter les corrections nécessaires et être convaincu que ce que vous envoyez a du sens. Mais j'avoue que c'est un outil que j'utilise assez souvent.

Google Traduction ne fonctionne pas

Google pour trouver du contenu linguistique

Google me permet de rechercher du contenu intéressant dans la langue que j'apprends (du gujarati au farsi). Cela peut être des articles de journaux, des articles de magazines, des podcasts ou même des livres électroniques et des livres audio. Une grande partie de ce matériel que je peux importer dans LingQ, et là je l'étudie en tirant parti de Google Translate comme je l'ai décrit ci-dessus.

Google, le moteur de recherche, me permet d'accéder à une bibliothèque de contenus linguistiques sur un large éventail de sujets, à différents niveaux de difficulté, qui dépasse de loin tout ce qui se trouve même dans la meilleure bibliothèque universitaire. Et tout est numérique et accessible à l'aide des technologies de l'information modernes pour un apprentissage amélioré.

Google for Grammar Information

Si j'ai besoin d'un aperçu de la grammaire d'une nouvelle langue, disons l'arabe, je vais sur Google. Si j'ai besoin de tables de conjugaison de verbes, de tables de déclinaison de noms, d'informations sur l'utilisation des pronoms, etc. je vais simplement sur Google. Les ressources sont presque illimitées. Je peux soit cibler des questions de grammaire spécifiques, soit rechercher des versions PDF de livres de grammaire. J'ai trouvé des ressources vraiment étonnantes de cette façon.

Je vois donc Google Translate, le moteur de recherche Google, la synthèse vocale et d'autres innovations dans les technologies de l'information comme une aubaine pour l'apprentissage des langues, mais pas quelque chose qui remplacera le besoin ou la motivation de l'apprentissage des langues. Nous devons simplement rechercher les meilleures façons d'utiliser cette technologie. Ensuite, nous pouvons continuer à apprendre les langues jusqu'à notre vieillesse.

Et la prochaine fois que vous n'êtes pas satisfait des résultats de Google Translate, ou que vous entendez quelqu'un se plaindre que Google Translate ne fonctionne pas, pensez simplement aux avantages que cette technologie nous apporte, ou pensez simplement à un homme de 72 ans qui commence à apprendre l'arabe qui s'appuie sur cet outil.

Google Traduction ne fonctionne pas? – Le linguiste sur la langue – Apprendre une langue en 15 jours
4.9 (98%) 732 votes
 

Leave a Comment