La définition d'un polyglotte – Apprendre une langue en 15 jours

Je suppose que je suis un polyglotte ou une personne qui parle plusieurs langues.

J'aime utiliser les langues que j'apprends. J'aime voir comment je fais. Il y a un élément de performance lorsque l'on utilise une langue étrangère. Je veux voir comment je fais. Je suis également curieux de voir comment font les autres. Suis-je meilleur qu'eux? Ou sont-ils meilleurs que moi?

Beaucoup de polyglottes apprécient cette comparaison, mais ce n'est pas vraiment une question de concurrence. Je suis heureux d’entendre quelqu'un parler une autre langue, surtout s’il parle mieux que moi. Je suis plein d’admiration. Même si quelqu'un ne parle qu'une seule autre langue mais la parle bien, je suis toujours impressionné. Mais nous n'avons pas besoin de parler dans une autre langue pour être qualifié de polyglotte à mon avis. Il suffit de comprendre d'autres langues, d'avoir exploré d'autres langues à un niveau où nous tirons un grand plaisir de notre compréhension de celles-ci.

Nous n'avons pas besoin de jouer dans d'autres langues pour être considérés comme polyglottes, à mon avis.

Quelle est la vraie définition d'un polyglotte? Pouvez-vous être un polyglotte silencieux?

Anna Karénine commence par la ligne

"Все счастливые семьи похожи друг на друга, каждая несчастливая семья несчастлива по-своему».

Grosso modo: toutes les familles heureuses se ressemblent, mais chaque famille malheureuse est malheureuse à sa manière. Je retourne cela et dis que chaque apprenant malheureux en langue est malheureux de la même manière. Ils ne peuvent pas faire cela, ils ne peuvent pas faire cela. Alors que chaque apprenant de langue heureux est heureux à sa manière. En d'autres termes, nous trouvons notre propre chemin vers le bonheur dans l'apprentissage des langues.

Je me souviens avoir été dans ce café de Vienne en 1965. Les gens y écrivaient des questions dans 13 langues, et il répondait par écrit. Tout s'est fait par écrit parce qu'il était sourd-muet. Il n’y avait pas de question que les gens lui ont posée par écrit à laquelle il ne pouvait pas répondre, mais il ne pouvait pas parler. Peut-être qu'à cette époque, la langue des signes n'était pas aussi répandue qu'aujourd'hui, mais il était, en un sens, un polyglotte silencieux.

Les gens interagissent différemment avec les langues

Il y a des gens qui lisent, comprennent très bien et ne parlent toujours pas, et il y a des gens qui sont très bons pour les plaisanteries sociales mais qui ont une connaissance très limitée de la langue.

Pour moi, c’est ce qui fait tourner votre manivelle. L'un ou l'autre est certainement très bien. Je fais ce dernier dans des langues que je ne parle pas très bien du tout. Je dis quelques mots et je reçois une accusation des personnes dont c'est la langue, donc les deux sont tout aussi bons à mon avis.

Ce qui est intéressant dans la définition d’un polyglotte, c’est que c’est une personne qui «connaît et est capable d’utiliser plusieurs langues», elle ne dit pas parler.

J'ai dit ça sur ma chaîne YouTube et quelqu'un a dit: "Eh bien, la définition d'un polyglotte signifie plusieurs langues en grec, alors cela ne signifie-t-il pas que vous devez être capable de parler?" Peut-être, en termes d’étymologie du mot, mais en termes de définition dans le dictionnaire, il est simplement «sait et est capable d’utiliser».

Si vous vous connectez à la langue en lisant ou en écoutant, vous utilisez la langue, vous connaissez la langue et, en fait, vous communiquez même. L'écoute est une forme de communication, la lecture est une forme de communication et vous communiquez avec la culture, l'histoire, etc.

La définition d'un polyglotte

Utilisez-le ou perdez-le… jusqu'à ce que vous l'actualisiez

Pour moi, quand je commence à étudier une langue, je veux la connaître. Voici mes statistiques de LingQ. La façon dont nous comptons les mots que nous connaissons chez LingQ est que nous comptons chaque forme du mot, donc dans les langues slaves, vous pouvez très rapidement augmenter le nombre de mots. Il y a tellement d'inflexion dans les langues slaves.

Comme vous pouvez le voir, mes statistiques chez LingQ me disent que je connais 20 000 mots en roumain. J'ai travaillé très dur sur le roumain parce que j'ai une entreprise de bois et que nous achetons du bois en Roumanie, que nous vendons ensuite sur la côte est des États-Unis.J'allais visiter certaines de nos usines d'approvisionnement en Roumanie, alors j'ai passé deux mois à étudier la langue. Le premier mois a été consacré à écouter et à lire, puis le deuxième mois, j'ai eu des conversations en ligne.

J'ai passé un très bon moment en Roumanie. Si vous voyagez en Roumanie et que vous louez une voiture, pour cinq euros de plus par jour, vous pouvez avoir un chauffeur. Je me suis imaginé conduisant parmi toutes ces voitures tirées par des chevaux et j'ai décidé pour cinq euros par jour, c’est une bonne affaire. Le chauffeur que j'avais était un étudiant universitaire, donc nous parlions roumain. Il était mon chauffeur, mon guide et mon professeur de roumain six à sept heures par jour.

Le maire de la ville où se trouvait la scierie m'attrapait et m'embrassait sur les deux joues chaque fois qu'il me voyait parce que je parlais roumain. C’est juste pour montrer que si nous parlons la langue dans un pays comme celui-là, elle est très bien accueillie.

Un an plus tard, j'étais à Edmonton et je suis allé chercher une voiture de location. Il y avait une fille roumaine là-bas mais je ne pouvais pas lui dire un mot, zéro. Vous pouvez donc le perdre assez rapidement si vous ne l’amenez pas à un certain niveau. Le fait que je ne puisse rien dire était très décevant, mais la langue est là quelque part et si je devais recommencer à écouter et à lire ne serait-ce que pendant un week-end, une grande partie reviendrait.

Donc, l'idée que, parce que vous parlez beaucoup de langues, vous devriez pouvoir dire quelque chose sur demande ou démarrer instantanément une conversation est fausse. Vous ne serez pas nécessairement en mesure de le faire, à mon avis. Cela ne veut pas dire que vous ne connaissez pas la langue, cela signifie que vous allez avoir besoin d'une période minimale ici pour l'actualiser. En fonction du chemin parcouru, du temps écoulé depuis votre dernière utilisation, cela peut prendre une heure, un jour, une semaine, quelques semaines.

Même l'un des plus grands polyglottes a dû rafraîchir ses langues

Kató Lomb était un polyglotte très célèbre qui vivait principalement au XXe siècle. Elle était totalement autodidacte, en réponse à la question «combien de langues est-ce que je parle?» elle a répondu une fois,

«Je n'ai qu'une seule langue maternelle: le hongrois. Je parle assez bien le russe, l'allemand, l'anglais et le français pour interpréter ou traduire entre plusieurs d'entre eux et ensuite je dois me préparer un peu à l'espagnol, l'italien, le japonais, le chinois et le polonais. Dans de tels moments, j'ai besoin que les parties de mon journal soient écrites dans ces langues.

Donc, encore une fois, cette idée qu'il faut parfois rafraîchir une langue. Je suis sûr que tout polyglotte qui dit que je parle plusieurs langues en a probablement cinq qu’il peut activer à volonté et cinq autres qu’il lui faudrait rafraîchir un peu avant de pouvoir jouer, pour ainsi dire, dans ces langues.

Lomb était entièrement autodidacte et, bien sûr, c'était à une époque où il n'y avait pas de fichiers mp3, pas d'Internet, donc elle se contentait de lire des livres. Elle s'ennuyait des dialogues fabriqués des livres de cours et sa méthode préférée était d'obtenir un roman original dans une langue totalement inconnue d'elle et de travailler avec un dictionnaire.

Lomb dit qu'elle ne s'est pas laissée décourager par des expressions rares ou compliquées, elle les a ignorées. Elle pensait que ce qui était important réapparaîtrait tôt ou tard, ce avec quoi je suis tout à fait d'accord. Les gens disent, d'abord, que vous devez apprendre les 1000 mots les plus courants. S'il y a une chose dont vous pouvez être sûr, ces 1 000 mots les plus courants, s'ils sont communs, ils réapparaîtront.

Ce que j'ai trouvé très intéressant avec Kató Lomb, c'est qu'elle avait, en gros, une équation: l'équation d'apprentissage des langues, et je pense que c'est génial. L’apprentissage des langues est une question de motivation et de temps et je suis sûr que nous connaissons cela, la motivation et le temps passé à l’inhibition.

La définition d'un polyglotte: équation de Kato Lomb

Il faut donc être le plus motivé possible, passer le plus de temps possible et réduire la résistance, l’inhibition. Je pense que c'est une très bonne description du processus d'apprentissage des langues.

Apprentissage des langues et bâton de hockey à l'envers

Je suis sûr que Lomb serait étonnée si elle pouvait voir l’opportunité d’accéder à un contenu intéressant dans le monde d’aujourd’hui. C’est incroyable et beaucoup de gens n’en sont pas conscients. Bien que dans la période initiale, vous deviez passer par du contenu ennuyeux, car vous ne pouvez pas commencer avec des choses intéressantes tout de suite. J'ai parlé d'un bâton de hockey inversé.

Vous avez une période très raide où vous travaillez dur, vous apprenez de nouveaux mots et vous sentez vraiment que vous créez un processus. Genre, wow, je ne pouvais rien faire dans cette langue et maintenant me regarder. Je peux réellement comprendre quelque chose, je peux dire quelque chose. Il y a ce sentiment d'accomplissement, et parce que vous découvrez la langue, vous pouvez en fait faire face à des choses ennuyeuses parce que c'est excitant que vous découvriez une nouvelle langue.

Ensuite, vous avez atteint un point, peut-être deux mois, trois mois, quatre mois, et tout à coup, vous avez l’impression de ne pas faire de progrès du tout. Vous sentez qu'il y a tellement de mots. Vous avez pensé que maintenant vous pouviez tout comprendre, mais vous ne pouvez toujours pas comprendre parce qu'il y a tellement de mots. Les gens disent toujours, eh bien, si vous avez 1 000 mots, cela représente 70% du contenu. Peut-être, mais si vous lisez un livre, ce sont ces autres mots qui continuent à vous gêner et ces autres mots ne peuvent apparaître qu’une, deux ou trois fois dans tout ce foutu livre. C'est un long chemin.

La définition d'un polyglotte: le bâton de hockey à l'envers

À mon avis, si vous imaginez un bâton de hockey à l'envers, vous avez une montée abrupte, "bonjour, regardez-moi", puis vous avez cette période longue, lente et progressive. Cependant, la bonne chose est qu'une fois que vous êtes arrivé à ce point de votre voyage, il y a tellement de ressources disponibles. Pour la première partie, la partie de démarrage, vous achèterez peut-être la série Teach Yourself de Benny pour vous permettre de monter cette première rampe. Ensuite, lorsque vous arrivez à un point où vous pouvez comprendre des programmes de radio, des films, des livres et d'autres choses, il y a tellement de ressources disponibles.

Excellentes ressources pour tout polyglotte en herbe

Audible.com est une merveilleuse ressource pour les apprenants en langues. Ils n’ont pas toutes les langues, mais c’est quand même une excellente ressource. J'ai dû donner une discussion sur Skype en allemand et je n'avais pas fait d'allemand depuis si longtemps que je me suis dit que je voulais la rafraîchir. Je suis intéressé par l’histoire allemande. Je l’ai donc recherchée sur Google et je suis sorti avec un certain nombre de livres audio. J'en ai téléchargé un sur mon iPhone et maintenant j'écoute et j'apprends l'histoire de l'Allemagne où je veux. C'est fascinant.

De nos jours, bien sûr, si j'achète un livre électronique, je le place dans Calibre pour qu'il puisse être au format PDF ou dans tout autre format. Vous le mettez dans Calibre, qui est soit gratuit, soit vous faites un don, et il convertit n'importe quel format de fichier dans le format de votre choix. Je le convertis dans un format que je peux importer dans LingQ. J'ai donc maintenant un livre audio dans LingQ et je suis capable de rechercher tous les mots et phrases que je veux.

L'une des grandes questions lors de la recherche d'entrée est de savoir quand se concentrer sur la sortie. Pour certaines personnes, utiliser ce qu'elles viennent d'apprendre augmente en fait leur motivation, les encourage à passer plus de temps et réduit leur inhibition. Pour d’autres, le fait de ne pas très bien comprendre et de ne pas avoir les mots pour dire grand-chose augmente non seulement leur inhibition, mais réduit également leur motivation.

Donc, chaque personne doit regarder cette équation et penser, dans mon cas, est-ce que je suis motivé à parler tôt? Ne suis-je pas motivé à parler tôt? Augmente-t-il mon inhibition? Cela réduit-il mon inhibition?

Je pense que sur cette base, nous décidons combien nous voulons parler. En fin de compte, la décision est souvent: «Je ne veux pas parler; Je veux juste écouter et lire parce que je vis à Vancouver, disons, et je n’ai pas l’occasion de parler avec les gens, mais je suis très intéressé par la littérature de cette langue et c’est donc ce que je veux faire ». Si telle est votre approche, vous êtes toujours qualifié de polyglotte, même si vous êtes un polyglotte relativement silencieux. Je crois, cependant, qu'une entrée riche crée une sortie riche.

Excellentes ressources pour le polonais et l'italien

Publio.pl – Si quelqu'un apprend le polonais, c'est un excellent site et il n'a pas besoin de votre code postal polonais.

Rai – Ce site contient la série Alle Otto Della Sera de podcasts phénoménaux sur l'histoire, malheureusement sans transcription. Il n’est pas toujours possible d’obtenir une transcription. Dans mon cas, par exemple, pour le coréen et le roumain, je devais en fait trouver quelqu'un sur Internet qui créerait des relevés de notes pour moi, car il n'y en avait pas de disponible.

Je n'aime pas écouter des choses que je ne comprends pas et je veux avoir une chance de les comprendre. Je préfère donc avoir une transcription pour pouvoir enregistrer des mots et des phrases. Mon italien est suffisamment bon pour que je n’aie pas besoin de transcription, mais pour rafraîchir la langue, c’est une excellente ressource.

Ce ne sont que deux exemples, mais il y a tellement de contenu riche là-bas, et une entrée riche mène à une sortie riche. Cela est vrai non seulement pour les langues étrangères, mais également dans votre propre langue.

***

Dans son livre 10 pratiques de base pour une meilleure rédaction Melissa Donovan souligne que vous apprenez votre grammaire et votre vocabulaire en lisant des choses intéressantes. C’est un livre pour aider les anglophones à mieux écrire, et elle explique que la meilleure façon d’écrire est de mieux lire (et j’ajouterais écouter avec un mp3). Le son accompagne la lecture, toujours, même dans votre propre langue. Si vous écoutez du matériel riche, votre langue deviendra plus riche et votre vocabulaire grandira.

Il existe plusieurs définitions d'un polyglotte. Nous pouvons être des polyglottes silencieux, des polyglottes bavards qui ne lisent pas, nous pouvons être n'importe quel type de polyglotte que nous voulons. L'essentiel est de s'engager, d'apprécier le processus et de découvrir de nouvelles langues.

Vous voulez apprendre la langue à partir du contenu que vous aimez?

REJOIGNEZ LINGQ AUJOURD'HUI

La définition d'un polyglotte – Apprendre une langue en 15 jours
4.9 (98%) 732 votes
 

Leave a Comment