Niveaux de compétence linguistique: qu'est-ce que la fluidité? – Apprendre une langue en 15 jours

J'entends parfois des gens dire, dans des vidéos YouTube sur l'apprentissage des langues et ailleurs, que même avec quelques centaines de mots, vous pouvez parler couramment une langue, en d'autres termes que vous pouvez parler couramment une langue même à un niveau relativement faible de maîtrise de la langue. Cela n'a aucun sens pour moi.

Qu'est-ce que la fluidité?

Tout d'abord, regardons ce mot "fluence". La maîtrise est un peu comme le mot «bon» ou «bien». Si vous dites «je parle couramment une langue», cela est généralement interprété comme signifiant que vous parlez couramment. C'est la même chose que de dire que je parle bien le langage X. Cela signifie que vous le parlez bien. Si vous dites «je parle assez bien la langue» ou «je parle assez bien», cela suggère en fait quelque chose de moins.

Une fois, j'ai vu une vidéo qui voulait montrer que nous pouvons parler couramment en quelques mots, en montrant quelqu'un se promenant dans la ville de Prague avec un tchèque limité. Cela était censé prouver qu'on n'a pas besoin de beaucoup de mots pour échanger des plaisanteries avec les commerçants, et donc on peut parler couramment avec peu de mots. Mais est-ce la fluidité? Je ne pense pas. Le faites vous?

Le cadre européen de référence

Il existe différentes façons de mesurer les niveaux de compétence dans une langue. Le meilleur point de référence général est peut-être le Cadre européen commun de référence qui divise la compétence en six niveaux de A1, A2, B1, B2, C1 et C2. À mon avis, B2 est le niveau où vous parlez couramment. Si vous regardez la description résumée ci-dessous, vous verrez que ce niveau, sorte d'intermédiaire avancé, est en fait assez élevé. Cela signifie que vous comprenez la plupart des situations et pouvez vous exprimer sur une grande variété de sujets, mais avec des erreurs.

Les points clés de ce niveau sont les suivants.

  • Peut comprendre les idées principales d'un texte complexe sur des sujets concrets et abstraits, y compris des discussions techniques dans leur domaine de spécialisation.
  • Peut interagir avec un degré d'aisance et de spontanéité qui rend possible une interaction régulière avec des locuteurs natifs sans contrainte pour l'une ou l'autre des parties.
  • Peut produire un texte clair et détaillé sur un large éventail de sujets et expliquer un point de vue sur une question d'actualité donnant les avantages et les inconvénients de diverses options.

Lecture et maîtrise

Je pense que pour être à l'aise, il faut être capable de faire certaines choses. Bien sûr, vous devez parler d'une manière qui soit confortable pour vous et pour la personne à qui vous parlez. Mais la lecture est un élément important pour atteindre ce niveau. Pour parler couramment, vous devez généralement être capable de lire un journal. Maintenant, en chinois, cela pourrait causer des difficultés parce que le système d'écriture n'est pas phonétique. Donc, en théorie, vous pourriez parler couramment et ne pas être en mesure de lire un journal, mais dans la plupart des situations, une personne qui parle couramment une langue devrait pouvoir lire un journal confortablement, agréablement, sans difficulté.

En anglais, l'anglais des journaux correspond à un vocabulaire de septième ou huitième année. Le plus grand facteur limitant de tout contenu est le niveau de vocabulaire. Vous avez besoin d'un vocabulaire assez large pour faire beaucoup de choses, pour comprendre les journaux, les actualités radio, pour converser sur des sujets d'intérêt, etc. En fait, vous avez besoin d'un vocabulaire plus large que ce qui est nécessaire juste pour lire des journaux afin d'être vraiment fluide, mon avis. Afin de pouvoir vous parler couramment, vous devriez également pouvoir lire des livres. Peut-être pas de la littérature, bien que ce serait bien, mais certainement des livres de non-fiction sur des sujets qui vous intéressent. Si vous avez ce niveau de vocabulaire et une bonne compréhension, vous pouvez développer votre capacité à parler, simplement en parlant beaucoup.

Maîtrise et vocabulaire

Un indicateur fiable de maîtrise, ou du moins de maîtrise potentielle, est le nombre de mots que vous connaissez. Il faut encore s'exercer à parler, en fait il faut beaucoup parler pour bien parler. Mais pour ce faire, pour avoir des conversations significatives, vous avez besoin de beaucoup de mots.

Certaines personnes veulent prétendre qu'il est possible de parler couramment un vocabulaire limité, que quelqu'un pourrait parler couramment un vocabulaire de troisième année. Cela fonctionne si vous avez dix ans. Mais si vous êtes un adulte et que vous ne pouvez communiquer qu'avec des enfants, à mon avis, vous n'êtes pas à l'aise. Si vous ne pouvez parler que de la météo et des choses très élémentaires, même si vous le faites couramment, à mon avis, vous ne parlez pas couramment.

La plupart des locuteurs natifs adultes ont un grand vocabulaire – un grand vocabulaire actif – dans leur propre langue. Certes, les personnes avec lesquelles j'aimerais communiquer dans n'importe quelle langue que j'apprends ont un vocabulaire actif important. Par conséquent, je dois avoir un vocabulaire passif assez large afin de comprendre ce qu'ils disent, afin d'engager avec eux des conversations significatives. La maîtrise implique une communication bidirectionnelle. Vous pouvez apprendre quelques phrases en utilisant une technique de mémoire et essayer de vous exprimer assez rapidement, mais l'astuce consiste à comprendre ce que les autres disent. C'est pourquoi je mets tant l'accent sur l'écoute et la lecture, le vocabulaire et la compréhension, en tant qu'élément clé de la maîtrise, ou du moins de la maîtrise potentielle.

La maîtrise et vos besoins personnels

Vos objectifs linguistiques dépendront de vos besoins. Si vous avez besoin de communiquer tout de suite parce que vous êtes dans le pays et que vous devez vous rendre dans les magasins pour acheter des choses, etc., vous ressentirez plus de pression pour parler tôt. Dans mon cas, loin de l'endroit où les langues que j'apprends sont parlées, je me contente de laissez mon vocabulaire s'accumuler, et ma capacité à comprendre se développe, jusqu'à ce que j'aie besoin ou l'occasion de parler beaucoup, puis mon discours se développe assez rapidement.

Maintenant, il y a des gens qui comprennent bien et qui sont trop timides ou inhibés pour parler. Cependant, ces personnes seraient encore plus inhibées si elles avaient de faibles capacités de compréhension et un vocabulaire plus limité. Une fois que les gens ont acquis une bonne compréhension de la langue, ils ont généralement le vocabulaire et donc la confiance dont ils ont besoin pour commencer à développer leur capacité à bien parler, c'est-à-dire couramment.

Niveaux de compétence linguistique: qu'est-ce que la fluidité? – Apprendre une langue en 15 jours
4.9 (98%) 732 votes
 

Leave a Comment