Quelle est la langue la plus difficile à apprendre? – Apprendre une langue en 15 jours

***

Cet article est une transcription d'une vidéo sur ma chaîne YouTube.

Quelle est la langue la plus difficile à apprendre? Je pense que c’est une question très difficile car il y a tellement de facteurs qui entrent en jeu.

Que voulez-vous faire de la langue? Voulez-vous passer un test? Voulez-vous simplement profiter de la langue? Voulez-vous profiter de films, de livres dans la langue? Voulez-vous simplement pouvoir communiquer dans la langue?

Différentes langues ont différents degrés de difficulté en fonction de ce que vous voulez réaliser. Mais je dirais que le facteur le plus important pour déterminer à quel point la langue est difficile pour vous est votre motivation à apprendre cette langue. Si vous trouvez que votre motivation est en train de baisser, si vous n’aimez pas la langue, cela rendra cette langue très difficile à apprendre. Si d'un autre côté, vous aimez la langue, vous voulez apprendre la langue, soit vous avez un ami ou un être cher ou un parent, ou vous appréciez certains aspects de leur culture et vous êtes très motivé, cette langue sera plus facile. apprendre parce que toute difficulté objective ne fait que rendre la langue plus intéressante. Vous vous efforcerez donc de surmonter ces difficultés.

Donc, la considération numéro un dans mon esprit est votre relation avec la langue.

La deuxième chose est à quel point est-il facile de trouver un contenu intéressant? Contenu qui est peut-être compréhensible, mais potentiellement même s’il n’est pas encore compréhensible, s’il vous plaît, et c’est très subjectif. Alors là encore, certaines personnes sont attirées par disons l'anime pour le japonais, ce qui ne me plaît pas du tout. Cela peut être n'importe quoi. Je suis attiré par l'histoire. En ce moment, je suis très intéressé par l’Asie centrale, l’Iran, le turc et l’arabe. Je viens de terminer la lecture d'un livre sur Gengis Khan et les Mongols et leur incroyable impact sur l'histoire, à la fois de manière négative et positive.

Donc, ce genre de choses qui vous donnent quelque chose dans lequel vous pouvez vous mordre les dents: la littérature, l’histoire, la musique, peu importe, ça doit être là. Là où vous ne trouvez pas cela, c’est plus difficile. Et cela peut varier de temps en temps, vous essayez peut-être d'apprendre une langue et de ne rien trouver d'intéressant et plus tard, parce que vous rencontrez un ami ou parce que vous découvrez un film ou quelque chose, tout d'un coup vous êtes viré à nouveau pour apprendre la langue. C'est pourquoi il est si utile maintenant qu'en plus du contenu pour débutant que vous utilisez, Assimil, Teach Yourself ou les mini-histoires de LingQ, vous passez ensuite aux choses que vous pouvez trouver sur Internet et que vous pouvez apporter à LingQ. .

Que ce soit à partir de YouTube, des livres électroniques, que j'ai souvent utilisés, de Netflix, vous devez vous mettre dans une position où vous pouvez accéder à des choses qui pourraient vraiment faire tourner la manivelle. Donnez-vous une chance de vous laisser emporter par la langue. N'entrez pas avec trop de préjugés, en disant que cette langue n'est pas bonne, je n'aime pas le son de la langue, je trouve ça ennuyeux. Entrez-y, commencez à découvrir des choses et très bientôt, vous constaterez peut-être que cela vous attirera. Je m'intéresse maintenant au persan, à l'arabe et au turc, qui ne m'intéressaient pas particulièrement avant et qui m'intéressent maintenant beaucoup. Donc, cet élément de motivation est très important.

Bien sûr, si nous examinons des considérations objectives, plus la langue est similaire à une langue que vous connaissez, plus ce sera facile. Plus le vocabulaire est similaire, en particulier le vocabulaire, de sorte que vous n’avez pas à vous battre pour vous souvenir des mots. Je dis toujours que le nombre de mots que vous connaissez, la taille de votre vocabulaire détermineront votre capacité à comprendre. Si vous pouvez bien comprendre, vous finirez par apprendre à bien parler, ou du moins à communiquer. La similitude de la langue avec une langue que vous connaissez déjà est donc un facteur important.

Cela peut avoir des avantages et des inconvénients. Maintenant, je trouve, par exemple, en portugais, que je connais l’espagnol, donc le portugais d’un point de vue est plus facile parce que le vocabulaire est le même à plus de 90%. La structure grammaticale est également plus de 90% la même, mais comme elles sont si similaires, il est difficile de me jeter totalement dans un environnement portugais. Le centre de contrôle espagnol dans mon cerveau tient bon et m'empêche de repartir totalement à neuf dans cette autre langue. D'un autre côté, si je vais en arabe ou en persan, il n'y a pas d'autre langue qui influence mon persan ou mon arabe. Dans une certaine mesure, c’est donc un problème avec des langues très similaires, mais c’est une considération mineure. De manière écrasante, plus les langues sont similaires, plus il sera facile de les apprendre.

Une autre considération bien sûr, est le système d'écriture. J'ai grandi en utilisant l'alphabet latin, donc même si je peux lire l'alphabet cyrillique, je peux lire les caractères chinois, le hangul, le kanna, même le grec et l'arabe avec quelques difficultés, c'est tellement difficile. Je trouve que de m'habituer à lire confortablement dans un autre script, c'est une chose – de le déchiffrer, de comprendre les symboles, ce sont les sons qu'ils représentent – mais pour arriver là où vous pouvez simplement lire confortablement dans un autre script, je trouve que c'est un grand pas.

Le polonais et le tchèque sont beaucoup plus faciles que le russe et l’ukrainien parce que c’est beaucoup plus facile pour moi. Il n'y a aucune résistance lorsque je lis dans l'alphabet latin. Alors que lire en cyrillique, même si j'ai tellement lu en cyrillique, c'est juste un peu plus difficile. C’est donc toujours un défi. Et quand j'apprends une autre langue avec un autre script, je mets beaucoup d'efforts pour m'assurer de passer suffisamment de temps à lire ce script car cela va améliorer ma compréhension.

C’est pourquoi, pour le moment, j’ai mis le turc en veilleuse et je me concentre sur le persan et l’arabe afin d’habituer de plus en plus mon cerveau à lire dans cet autre script. Je sais par expérience que tout dans l'apprentissage des langues, y compris la lecture dans un autre script, n'est qu'une question de temps et une exposition suffisante pour que votre cerveau développe progressivement de nouvelles habitudes. Mais l'accent est mis sur progressivement et lentement. Il n’ya pas d’Eureka instantanée! Donc, un système d’écriture différent est évidemment un élément de difficulté, en particulier un système d’écriture comme les caractères chinois où ce n’est pas phonétique. Il ne s’agit pas d’apprendre un nombre fini de symboles, 20, 30, 40, 50 symboles. Vous devez apprendre des milliers de pictogrammes. Cela rend le chinois plus difficile.

J’ai déjà dit qu’il y avait une compensation parce que beaucoup de ce que nous appellerions des mots en anglais sont des combinaisons de ces pictogrammes. Ainsi, une fois que vous les avez, vous pouvez alors vous souvenir plus facilement de nouveaux mots qui sont des combinaisons de ces caractères que vous avez déjà appris, mais cela rend les choses plus difficiles.

La prononciation peut être un problème, mais pour moi, c’est aussi une question de temps. La solution à beaucoup de ces difficultés consiste simplement à vous exposer à la langue, à écouter suffisamment, à obtenir l'intonation de la langue. Parler, sans se sentir gêné à ce sujet et bien sûr, grammaire. Je trouve que, objectivement parlant, la grammaire chinoise et même japonaise et coréenne est moins compliquée. Il y a moins de détails que vous pouvez facilement vous tromper que de dire en russe, en slaves, en allemand, etc. Donc, plus il y a de détails dans la langue, plus les choses qui changent comme les terminaisons de cas, les conjugaisons, les terminaisons de verbes changent, plus ces choses ne sont pas tant une question de logique de la langue. Il y a une logique, mais une logique cachée derrière un tas de règles et de tables. Plus vous avez de choses dans une langue, plus c'est difficile. Surtout pour parler correctement.

Si votre objectif est de comprendre la langue, de pouvoir communiquer, communiquer avec les gens comme c'est le cas avec moi et la plupart de mes langues, je ne suis pas très préoccupé par la précision avec laquelle je parle. Bien sûr, je veux parler plus précisément, mais je ne peux pas parler correctement dans toutes ces langues que j'apprends. Je veux parler plus précisément si je fais une vidéo en arabe, par exemple. Je me trompe de temps en temps, de temps en temps. Et j'entends cela et je le remarque et lentement, j'espère que je m'améliore, mais cela ne nuit en rien à mon plaisir de la langue.

D'un autre côté, si vous travaillez euh en arabe ou en russe ou autre et que vous envoyez de la correspondance commerciale ou que vous êtes à des réunions formelles ou que vous allez écrire un test, alors il y a un plus grand besoin d'être exact. Donc, la difficulté à comprendre la langue est une chose, la difficulté à pouvoir la lire et à l'écouter et à profiter des films est une chose, la difficulté à être précis et à créer une impression très positive parce que vous faites essentiellement très quelques erreurs, c'est un autre niveau de difficulté.

Certaines personnes trouvent le français difficile à comprendre à cause de la façon dont les mots se rejoignent, la liaison, mais un autre gros obstacle en français est le genre. Le sexe est plus évident en espagnol. La plupart des mots qui se terminent par «o» sont masculins et la plupart des mots qui se terminent par «a» sont féminins. L'espagnol est assez simple, le français non. Quand j’écoute nos politiciens canadiens, des politiciens anglophones qui parlent français, certains d’entre eux parlent assez bien et pourtant le sexe est ce qui les fait trébucher parce que ce n’est pas quelque chose que nous avons en anglais. Il est très difficile de développer de nouvelles habitudes. Nouvelles habitudes grammaticales. Cela ne les empêche pas de communiquer.

De même pour les personnes qui apprennent l'anglais. Je mentionne souvent que nous avons un collègue russe qui parle parfaitement anglais. Il n’y a rien qu’il ne puisse exprimer ou expliquer en anglais. Et pourtant, pour lui, les articles restent un problème car évidemment ce n’est pas quelque chose qui fait partie des habitudes linguistiques des russophones, ou d’ailleurs des locuteurs de nombreuses autres langues qui n’ont pas d’articles. Il existe des langues sans articles, des langues sans genre, des langues sans singulier ni pluriel. Les langues ont différentes façons d'exprimer essentiellement les mêmes pensées et nous devons nous y habituer, même si certaines d'entre elles sont un peu plus difficiles à développer ces nouvelles habitudes que d'autres.

Voilà. Je ne veux pas dire qu’une langue en particulier est plus difficile à apprendre, mais je voulais plutôt exposer ce que je pense être certains des facteurs qui déterminent à quel point une langue peut être difficile pour vous.

Quelle est la langue la plus difficile à apprendre? – Apprendre une langue en 15 jours
4.9 (98%) 732 votes
 

Leave a Comment