Qui est polyglotte – The Linguist – Apprendre une langue en 15 jours

Étant polyglotte, c'est-à-dire une personne qui parle plusieurs langues, j'aime utiliser ces langues: j'aime le processus lui-même. Mais il y a un élément du spectacle. Êtes-vous meilleur que moi? Ou suis-je meilleur que toi?
Certaines personnes aiment cet élément dans le processus d'apprentissage d'une langue. Il me semble que beaucoup d'entre nous, en fait, sont très heureux d'entendre quand quelqu'un parle mieux que nous. Nous sommes pleins d'admiration. Si quelqu'un ne parle qu'une seule langue, mais la parle très bien, je suis toujours ravi. Mais tout le monde ne réagit pas comme ça. Il y a des gens qui sont très gênés de faire étalage de leur niveau de compétence linguistique.

Qui est vraiment polyglotte? Pouvez-vous être un polyglotte silencieux?

Anna Karenina commence par cette ligne:
«Toutes les familles heureuses se ressemblent, chaque famille malheureuse est malheureuse à sa manière.»
J'ai changé cette phrase à ma façon et je dirais: "toute personne malheureuse qui apprend une langue est également malheureuse." Ils ne peuvent pas faire ceci, ils ne peuvent pas faire cela. Alors que chaque personne heureuse qui apprend une langue est heureuse à sa manière. En d'autres termes, chacun de nous trouve son bonheur dans le processus d'apprentissage d'une langue.
Je me souviens d'une fois où j'étais assis dans un café à Vienne en 1965. Les gens là-bas ont écrit des questions à une personne en 13 langues, et il y a répondu par écrit. Il a écrit parce qu'il était sourd et muet. Il n'y avait pas une seule question écrite à laquelle il ne pouvait pas répondre, mais il ne pouvait pas parler. Peut-être qu'à cette époque, le langage des signes n'était pas encore aussi répandu qu'aujourd'hui, mais c'était, en un sens, un polyglotte silencieux.

Différentes personnes ont des relations différentes avec les langues

Il y a des gens qui lisent et comprennent très bien la langue, mais ne la parlent pas, mais il y a ceux qui peuvent parfaitement soutenir la petite conversation, mais ont une connaissance très limitée de la langue.

Quant à moi, vous devez donc faire ce qui vous excite. Et n'importe laquelle de ces options fera l'affaire. Je suis le représentant du deuxième type de personnes dans les cas avec ces langues que je ne parle pas très bien. Je dis quelques mots et me fais payer par des gens qui parlent cette langue qui, à mon avis, est très bonne.
Un point intéressant dans la définition du mot "polyglotte": c'est une personne qui "connaît et peut utiliser plusieurs langues", et il ne s'agit pas ici de pouvoir les parler.
Je l'ai dit sur ma chaîne YouTube et quelqu'un a répondu: «Eh bien, le mot polyglotte en grec signifie plusieurs langues. Cela ne signifie-t-il pas que vous devriez pouvoir les parler? »Peut-être, selon l'étymologie de ce mot, la réponse devrait être« oui », mais par définition dans le dictionnaire explicatif il suffit de« savoir et pouvoir utiliser ».
Si votre relation avec la langue comprend la lecture ou l'écoute, dans ce cas, vous utilisez la langue et, en fait, vous y communiquez même. Après tout, l'écoute est une forme de communication, la lecture est une forme de communication, et vous communiquez avec la culture, l'histoire, etc.

Utilisez ou oubliez … jusqu'à ce que vous vous en souveniez

Personnellement, quand je commence à apprendre une langue, je veux l'apprendre plus tôt. Ci-dessous mes statistiques sur LingQ. Dans LingQ, nous comptons les mots, y compris toutes les formes de mots, donc dans le cas des langues slaves, vous taperez rapidement un grand nombre de mots. En effet, dans les langues slaves, il existe de nombreuses déclinaisons et conjugaisons différentes du mot.
Comme vous pouvez le voir, mes statistiques dans LingQ montrent que je connais 20 000 mots en roumain. J'ai beaucoup travaillé sur le roumain car j'ai une entreprise de menuiserie et nous achetons du bois en Roumanie et le vendons ensuite sur la côte est des États-Unis. J'allais visiter plusieurs fournisseurs en Roumanie, j'ai donc passé deux mois à apprendre cette langue. Le premier mois que je viens d'écouter et de lire, le deuxième mois, j'ai commencé à mener des conversations en ligne.

J'ai passé un bon moment en Roumanie. Si vous voyagez en Roumanie et louez une voiture, alors pour un supplément de cinq euros par jour, vous pouvez le prendre avec le chauffeur. Je me suis imaginé conduire au milieu de toutes ces charrettes tirées par des chevaux et j'ai pensé que pour cinq euros par jour ce serait une bonne affaire. Mon chauffeur était étudiant dans l'une des universités, nous avons donc parlé roumain. Il était mon chauffeur, guide et professeur de langue roumaine pendant six à sept heures par jour. Le maire de la ville où se trouvait la scierie, m'a attrapé dans ses bras et m'a embrassé sur les deux joues chaque fois que je parlais roumain. Cet exemple montre que si dans un tel pays nous parlons leur langue maternelle, alors il est reçu très chaleureusement.
Un an plus tard, j'étais à Edmonton et je suis allé chercher la voiture de location. Une fille roumaine était assise là, mais je ne pouvais pas lui dire un mot, juste zéro. Par conséquent, la langue peut être oubliée très rapidement si vous ne l'amenez pas à un certain niveau. Le fait que je ne puisse rien dire était une grande déception pour moi, mais la langue était encore quelque part dans ma tête, et si je recommençais à m'écouter et à lire, même le week-end, beaucoup me reviendrait.
Donc, l'affirmation selon laquelle si vous parlez plusieurs langues, vous pouvez immédiatement commencer une conversation, est complètement fausse. Vous ne pourrez peut-être pas simplement retirer votre langue des poubelles de votre mémoire. Cela ne signifie pas que vous ne connaissez pas la langue, cela signifie qu'il vous faudra un certain temps pour rafraîchir vos connaissances. Selon la profondeur à laquelle vous avez appris la langue, la durée de son utilisation, cela peut prendre une heure, peut-être un jour, peut-être une semaine ou même plusieurs semaines.

Même les grands polyglottes ont besoin de rafraîchir leur connaissance des langues

Kato Lomb, qui vivait au XXe siècle, était un polyglotte très célèbre. Elle était autodidacte, et en réponse à la question: «Combien de langues parlez-vous?», Elle a répondu une fois: «Je n'ai qu'une seule langue maternelle – le hongrois. Je parle assez bien le russe, l'allemand, l'anglais et le français pour les traduire, et j'avais également besoin d'apprendre un peu d'espagnol, d'italien, de japonais, de chinois et de polonais. A cette époque, je tenais mon journal dans ces langues. "
Donc, cela prouve encore une fois que la langue doit être rafraîchie. Je suis sûr que tout polyglotte qui prétend parler plusieurs langues étrangères peut «s'activer» dès le début, peut-être cinq d'entre elles, et les cinq autres devront être rafraîchies un peu avant de pouvoir parler ces langues.
Lomb était autodidacte et à cette époque, bien sûr, aucun fichier mp3 n'existait encore, il n'y avait pas Internet, elle ne pouvait donc utiliser que des livres. Mais elle s'ennuyait à lire des dialogues artificiels à partir de manuels, donc sa méthode préférée était de lire des romans dans la langue originale, ce qui lui était complètement inconnu, n'ayant qu'un dictionnaire pour l'aider.
Lomb dit qu'elle ne s'est pas autorisée à ralentir les expressions rares ou complexes, elle les a simplement manquées. Elle croyait que ce qui était vraiment important la rencontrerait de nouveau tôt ou tard, et alors je suis entièrement d'accord avec elle. Ils disent que vous devez d'abord apprendre les 1000 mots les plus fréquemment utilisés. Et dont on peut être sûr à coup sûr: si ce mot est l'un de ces 1000 populaires, il reviendra certainement.
Ce qui m'a particulièrement intéressé dans Kato Lomb, c'est son équilibre: l'équilibre entre la langue et l'apprentissage, il me semble, était parfait. Après tout, l'apprentissage d'une langue repose sur la motivation et le temps que nous y consacrons, et je pense que tout le monde sait que le temps et la motivation surmontent la barrière psychologique.

Il faut donc toute la motivation possible, tout le temps libre pour supprimer cette résistance, cette barrière psychologique. À mon avis, c'est une excellente description du processus d'apprentissage d'une langue.

Apprendre une langue et un bâton de hockey inversé

Je suis sûr que Lomb serait simplement choqué par les possibilités illimitées d'obtenir tout matériel intéressant que nous avons aujourd'hui. C'est incroyable et beaucoup de gens ne le savent même pas. Bien que dans les premières étapes, vous ayez encore à passer par du matériel ennuyeux, vous ne pouvez pas immédiatement passer à un autre intéressant. J'ai parlé de ce sujet quand j'ai parlé d'un bâton de hockey inversé.
Dans le processus d'apprentissage, vous avez une période très nette et très précise lorsque vous apprenez de nouveaux mots et que vous pouvez vraiment voir vos progrès. Vous le pensez: «Wow! Hier, je ne pouvais même pas dire un mot dans cette langue, mais regardez-moi maintenant! Je peux déjà comprendre quelque chose, je peux dire quelque chose. "Il y a un certain sentiment de succès, et puisque vous découvrez une nouvelle langue par vous-même, vous pouvez accepter l'ennui, car le simple fait d'ouvrir et d'apprendre une langue semble fascinant et intéressant.
Mais un tel moment arrive, peut-être dans deux, trois ou quatre mois, quand il vous semble soudain que le progrès s'est arrêté. Il vous semble qu'il y a tellement de mots différents. Vous pensiez qu'à ce moment-là, vous pouviez déjà tout comprendre, mais il s'avère que vous ne comprenez pas tout, car il y a tellement de mots inconnus. On dit souvent que si vous connaissez 1000 mots, cela couvre 70% du matériel. Peut-être que oui, mais si vous lisez le livre, alors ces nouveaux mots peuvent se répéter encore et encore, ou n'apparaître qu'une ou deux fois dans le fichu livre. C'est un long chemin.

À mon avis, ici, vous pouvez imaginer un club inversé, qui a une montée raide "bonjour, regardez-moi", et puis il y a une période longue, lente et douce. Cependant, la bonne nouvelle est que lorsque vous atteignez un certain point de votre voyage, vous disposez d'un tas de ressources disponibles. À sa phase initiale, le point de départ, vous pouvez acheter une série d'auto-formation Benny’s Teach Yourself pour la première secousse. Lorsque vous pouvez comprendre des programmes radio, des films, des livres et d'autres contenus intéressants, une mer de sources accessibles s'ouvre.

Excellentes sources pour tout polyglotte débutant

Audible.com
Est une excellente ressource pour ceux qui apprennent les langues. Toutes les langues ne sont pas là, mais, néanmoins, c'est une bonne source. J'avais besoin d'avoir une conversation Skype en allemand, et je n'avais pas pratiqué l'allemand depuis longtemps, alors j'ai décidé de me rafraîchir un peu dans la tête. Je m'intéresse à l'histoire de l'Allemagne, je l'ai donc recherchée sur Google et j'ai reçu quelques livres audio en réponse. J'en ai téléchargé un sur mon iPhone, et maintenant j'écoute et j'étudie l'histoire de l'Allemagne où et quand je veux. C'est très cool.
De nos jours, bien sûr, si j'achète un livre électronique, je le formate dans Calibre en PDF ou tout autre format. Je le télécharge sur Calibre, c'est un programme gratuit ou vous pouvez y apporter une contribution à volonté, et il formate les fichiers dans n'importe quel format souhaité. Je formate les fichiers pour qu'ils puissent être importés dans LingQ, alors maintenant j'ai un livre audio dans LingQ et je peux y vérifier tous les mots et phrases que je veux.


L'une des grandes questions lors de la recherche de matériaux d'entrée est le résultat final. Pour de nombreuses personnes, l'opportunité de profiter de ce qu'ils ont appris augmente leur motivation, les oblige à consacrer encore plus de temps à l'apprentissage et détruit leur barrière psychologique. Pour d'autres, le fait qu'ils ne comprennent pas tout ou ne connaissent pas assez de mots ne peut que renforcer la barrière psychologique et supprimer la motivation.
Par conséquent, chaque personne doit examiner indépendamment cette formule et décider ce qui lui convient. Ma motivation augmentera-t-elle si je commence à parler plus tôt? Ou est-ce que ma motivation disparaîtra si je parle à l'avance? Ma barrière psychologique augmente-t-elle? Ou est-ce qu'il s'effondre?
En répondant à ces questions, nous décidons par nous-mêmes quand et de combien nous voulons parler. En conséquence, la décision est souvent la suivante: «Je ne veux pas parler, je veux juste écouter et lire, parce que je vis, par exemple, à Vancouver, et je n'ai pas la possibilité de parler avec des gens, mais je m'intéresse à la littérature dans cette langue, donc je veux l'apprendre. "Si vous aimez cette approche, alors vous correspondez toujours à la description du polyglotte, même si dans ce cas vous serez un polyglotte silencieux. Cependant, je crois qu'une contribution généreuse donne un résultat généreux.

Excellentes sources pour apprendre le polonais et l'italien

Publio.pl est un excellent site pour ceux qui apprennent le polonais, et vous n'avez pas besoin d'avoir un code postal en Pologne
Rai – Ce site propose une série phénoménale de podcasts Alle Otto Della sur le thème de l'histoire, malheureusement malheureusement sans transcription. Il n'est pas toujours possible de trouver des enregistrements audio avec transcription. Dans mon cas, par exemple, pour étudier le coréen et le roumain, j'ai dû trouver sur Internet une personne qui avait écrit une transcription pour moi parce que je ne pouvais la trouver nulle part.
Je n'aime pas écouter ce que je ne peux pas comprendre, je veux pouvoir comprendre ce que j'écoute, donc je préfère avoir une transcription sous la main pour pouvoir vérifier les mots et les phrases. Je connais assez bien l'italien, donc je n'ai pas besoin de transcription, mais c'est un excellent site où vous pouvez rafraîchir vos connaissances.
Ce ne sont que deux exemples, mais il existe de nombreuses autres sources sur le net, et une contribution généreuse donne un résultat généreux. Ce schéma fonctionne non seulement dans le cas des langues étrangères, mais aussi avec la langue maternelle.

***

Melissa Donovan, dans ses 10 pratiques de base pour une meilleure écriture, souligne que nous apprenons la grammaire et élargissons le vocabulaire lorsque nous lisons des choses intéressantes. Ce livre aide les anglophones natifs à écrire plus correctement, et il explique que pour mieux écrire, vous devez lire plus (j'ajouterais également «écouter du mp3»). Le son accompagne la lecture, toujours, même dans notre langue maternelle. Si vous écoutez du matériel intéressant et utile, votre discours s'enrichira et votre vocabulaire augmentera.
Il existe plusieurs définitions de polyglotte. Nous pouvons être polyglottes silencieux, polyglottes bavards qui n'aiment pas lire, nous pouvons être n'importe quel polyglotte que nous voulons. La chose la plus importante est le désir, le plaisir du processus et la découverte étonnante de nouvelles langues.

Qui est polyglotte – The Linguist – Apprendre une langue en 15 jours
4.9 (98%) 732 votes
 

Leave a Comment