Similitudes et différences entre les langues slaves – Apprendre une langue en 15 jours

L'un des grands avantages de l'apprentissage des langues est que c'est une façon de découvrir le monde. Dans l'apprentissage des langues, nous créons nos propres mondes linguistiques et nous le faisons en trouvant des choses intéressantes, du moins je le fais, que ce soit dans les bibliothèques, sur Internet ou ailleurs.

À travers notre propre monde linguistique, nous découvrons des choses sur le monde en général. Quand j'ai écrit mon livre sur l'apprentissage des langues, j'ai fait référence Zhuangzi et la philosophie taoïste, et c'était Laozi qui a dit:

«Sans bouger à l'étranger, on peut connaître le monde entier; sans regarder par la fenêtre, on peut voir le chemin du ciel. »

Aujourd'hui, nous avons une capacité sans précédent d'apprendre beaucoup de choses sans aller très loin.

Une autre chose que je crois fermement, c'est que la culture et la langue ne sont en aucune façon associées à nos gènes ou à notre ADN, donc la langue n'égale pas nécessairement une sorte de division ethnique. Souvent, il correspond, mais il n'a pas à correspondre.

La géographie des langues slaves

Si nous regardons une carte du monde, nous voyons cette zone au nord de la mer Noire, cette vaste zone de steppe d'où le peuple proto-slave est apparemment originaire. Aujourd'hui, nous avons une variété de langues slaves et elles diffèrent les unes des autres en raison des différentes influences historiques qui ont affecté leur développement.

Les langues slaves les plus parlées sont russe, Le biélorusse et l'ukrainien à l'est, le polonais, le tchèque et le slovaque à l'ouest, puis les langues de l'ex-Yougoslavie au sud: serbo-croate, slovène, macédonien et également bulgare.

J'ai d'abord étudié le russe et je recommanderais car, alors que les locuteurs de la langue slave sont un grand groupe de personnes, les russophones sont le plus grand groupe. Géographiquement, ils sont situés avant tout en Russie, et ce ne sont pas seulement les Russes ethniques qui sont russophones, mais les nombreux peuples minoritaires de la Russie. Le russe est également une lingua franca en Asie centrale et dans certains autres pays de l'ancien Empire tsariste ou de l'ancienne Union soviétique, ainsi que dans certains pays d'Europe de l'Est.

Commençant par le russe

J'ai commencé à apprendre le russe il y a 10 ans en partie parce que c'était la langue slave la plus parlée, mais aussi parce que j'avais été exposé à la littérature russe à l'adolescence et que je voulais lire ces livres dans la langue originale.

Puis, avec le développement de la crise ukrainienne, j'ai commencé à regarder la télévision ukrainienne et je ne pouvais pas comprendre ce que les Ukrainiens de langue ukrainienne disaient, seulement ce que les Ukrainiens de langue russe disaient. Les deux semblaient si similaires que je me sentais comme si je devais comprendre l'ukrainien. Il y avait là des mots qui étaient similaires, mais je ne comprenais pas vraiment ce qu'ils disaient.

Cela revient à cette idée que vous ne pouvez pas simplement avoir quelques mots. Certaines personnes disent que si vous avez mille mots, vous comprenez 70% de tout contexte. Mais, en fait, ce n'est jamais vrai. Très souvent, les mots les plus importants ne sont que les mots que vous ne comprenez pas.

En fait, j'ai appris le tchèque avant l'ukrainien parce que mes parents sont nés dans ce qui est devenu la Tchécoslovaquie. Je n'ai jamais compris le tchèque quand j'étais enfant. J'ai décidé que ce serait cool de l'apprendre, et j'ai pensé qu'avec le russe sous ma ceinture, ce serait plus facile. Eh bien, c'était plus facile.

Grammaire des langues slaves

Les différences entre le polonais, le russe, l'ukrainien et ainsi de suite ont plus à voir avec le vocabulaire qu'avec la grammaire. Ils sont assez similaires en termes de grammaire. Leurs grammaires sont au moins aussi similaires que les grammaires française, espagnole et italienne. En ce qui concerne le vocabulaire, cependant, ils sont plus différents les uns des autres que l'espagnol ne vient de l'italien ou du français.

D'une certaine manière, en termes de vocabulaire, la valeur aberrante, celle avec la plus grande différence ou distance lexicale est le russe. En d'autres termes, le tchèque, le polonais et l'ukrainien en termes de vocabulaire sont plus proches les uns des autres.

Influences historiques sur les langues slaves

Historiquement, si je comprends bien (bien que je n'aie pas étudié cette question), l'Église orthodoxe et la vieille église slave ont eu une influence majeure sur l'évolution des langues slaves. Les invasions mongoles ont également eu une influence importante. Les Mongols ont en grande partie brisé la nation slave orientale originale construite autour de Kiev, maintenant connue sous le nom de Kievan Rus. A sa place une nouvelle puissance régionale, Grand-duché de Moscou développé dans le nord. Le successeur de la partie sud du Kievan Rus était le Royaume de Galice-Volhynie, qui est ensuite tombé sous l'influence de la Lituanie et de la Pologne.

En fait, au moment où la Pologne et la Lituanie ont fusionné pour former ce qui était à l'époque le plus grand pays d'Europe, le Commonwealth polono-lituanien, il y avait beaucoup plus d'Ukrainiens et de Biélorusses dans le Commonwealth que de Lituaniens. Les dirigeants lituaniens ont d'abord adopté la langue de leurs sujets ukrainiens et biélorusses orthodoxes, puis, dans de nombreux cas, le polonais et la religion catholique, la Pologne étant devenue dominante.

Les Polonais, comme c'est souvent le cas avec les groupes ethniques dominants, sont devenus assez intolérants dans leur approche des Ukrainiens orthodoxes. C’est pourquoi au milieu du XVIIe siècle, pour simplifier l’histoire, une partie des Cosaques ukrainiens sous la direction de Bohdan Khmelnitsky, s’est détachée de la Pologne et a cherché la protection de la Russie. Au fil du temps, alors que davantage d'Ukraine passait sous contrôle russe, c'est au tour des Russes d'imposer leur langue aux Ukrainiens.

De même, il y avait beaucoup d'interaction entre les Tchèques et les Polonais. Il y avait beaucoup de rois communs à la Pologne, aux Terres tchèques et à la Moravie. En fait, il y a mille ans, il y avait même un pays commun, la Grande Moravie. Les terres tchèques de Bohême et de Moravie ont par la suite subi une influence allemande considérable tandis que la Slovaquie était sous l'influence de la Hongrie. Je ne sais pas comment cela a influencé leurs langues, mais je trouve que le polonais, le slovaque et le tchèque partagent beaucoup de vocabulaire.

Dans quel ordre les apprendrais-je?

Si je devais commencer à apprendre les langues slaves, je commencerais par apprendre le russe. La raison principale est que le russe est le plus grand, le plus grand en termes de nombre de locuteurs, et le plus grand en termes, à tort ou à raison, de la mesure dans laquelle leurs écrivains et poètes sont célébrés dans le monde. Vous pouvez rêver de visiter la Russie énorme, fascinante et parfois énigmatique et de communiquer avec les gens. Vous serez probablement en mesure de lire la littérature russe, de regarder des films russes et de suivre les événements avec impatience.

Cependant, cette décision est vraiment personnelle. Nous apprenons mieux lorsque nous sommes les plus motivés. Peu importe la langue slave que vous apprenez en premier. Il est également tout à fait correct d'apprendre simplement un et de s'arrêter avec un. Si vous avez un ami, vivez dans un pays particulier ou avez un intérêt dans un pays ou une langue particuliers, pour quelque raison que ce soit, c'est celui-là qu'il faut apprendre. Il vaut la peine de dire qu'il est toujours plus facile d'apprendre une langue écrite dans l'alphabet que vous connaissez le mieux. Cela plaiderait contre le russe.

J'ai découvert qu'une fois que j'ai commencé une langue slave, qu'elle soit russe, tchèque, ukrainienne ou polonaise, j'ai découvert un contenu tellement intéressant, souvent sur l'histoire de ces pays, que j'étais de plus en plus attiré par la langue et la culture.

Chaque nouvelle langue slave est un voyage en soi. Commencez avec un seul et voyez où cela vous mène. Peu importe celui par lequel vous commencez, ni l'ordre dans lequel vous les apprenez.

Trouver des ressources

Heureusement, pour chacune des quatre langues slaves que j'ai étudiées, j'ai trouvé de nombreuses ressources via Internet, qu'il s'agisse de livres audio et de livres électroniques pour le russe. Il existe une multitude de livres que vous pouvez télécharger et importer dans LingQ. LingQ a également beaucoup de contenu, audio et texte, dans ses bibliothèques pour cinq langues slaves.

J'ai trouvé Ekho Moskvy une ressource phénoménale car chaque jour de nouvelles interviews sur une grande variété de sujets, la plupart avec transcription. La Russie produit de nombreux excellents livres audio, que l'on peut trouver en ligne. Litres est une excellente ressource pour les choses russes. J'y suis abonné sur mon iPhone.

Avec Czech, j'ai trouvé cette série d'histoire Toulky českou minulostí et le podcast politique Jak to vidí. Malheureusement, ils ne publient plus les transcriptions de Jak à vidí, mais cette série m'a été très utile. Vous pouvez trouver des livres électroniques et des livres audio pour le tchèque. De même, avec le polonais, j'ai pu trouver des livres électroniques et des livres audio. Audioteka possède d'excellentes ressources pour de nombreuses langues, y compris un certain nombre de langues slaves. Cependant, le mieux est de rechercher vous-même sur le Web.

Avec l'ukrainien j'écoute régulièrement Hromadske Radio, qui est une source très intéressante de podcasts quotidiens sur les événements en Ukraine, en russe et en ukrainien, et Radio Svoboda où ils auront souvent des textes avec audio. J’ai trouvé la version ukrainienne de l’histoire d’Ukraine d’Orest Subtelny, en ukrainien, à la fois sous forme de livre électronique et de livre audio. Excellentes ressources. Si vous recherchez en ukrainien, vous les trouverez, et plus encore, comme je l'ai fait.

Et après?

Je suis heureux d'avoir entrepris mon voyage dans le monde des langues slaves, maintenant cinq en comptant ma brève exposition au slovaque (récemment ajouté à LingQ). J'ai récemment visité la Croatie ainsi que la Bosnie, avec ma femme, à l'occasion de notre 50e anniversaire, alors je me suis assuré que nous avions du serbe et du croate sur LingQ. J'ai travaillé dur pour explorer ces langues similaires (seuls quelques mots et constructions grammaticales sont différents) avant notre visite. Les Croates parlaient tous tellement mieux l’anglais que je ne parlais leur langue, donc je n’ai pas eu beaucoup de chance de l’utiliser. D'un autre côté, les chauffeurs de taxi en Bosnie ne parlaient pas aussi bien l'anglais, donc j'ai eu beaucoup de plaisir à me battre pour leur parler en serbo-croate. Avec ma connaissance d'autres langues slaves, il semblait facile d'apprendre le serbo-croation, et c'était facile à comprendre, mais pour parler, cela demanderait beaucoup plus de pratique.

J'ai mon groupe de langues romanes avec l'espagnol, le portugais, l'italien, le français et, bien sûr, le roumain, ce qui est un peu aberrant. Mes langues germaniques incluent le suédois, l'anglais et l'allemand. Du peu de néerlandais que j'ai regardé sur LingQ, je ne pense pas que ce serait difficile à apprendre.

Quant à ma langue asiatique, évidemment le chinois ou le mandarin, était une bonne base pour le japonais et le coréen. Ces deux dernières langues – bien qu'elles empruntent beaucoup de vocabulaire au chinois – font partie d'une famille de langues différente.

Mon domaine de concentration actuel est le Moyen-Orient. J'essaie d'apprendre l'arabe, la forme standard, ainsi que de me faire une idée de la forme levantine et égyptienne. J'apprends le persan en même temps. J'ai aussi commencé le turc et j'en ai une certaine idée, mais j'ai décidé de le laisser pour le moment pour améliorer ma capacité à lire dans le script arabe. Cependant, ces langues sont liées par l'histoire et la géographie, même si elles appartiennent à trois familles de langues différentes. Pour moi, dans les langues, l'exploration est le nom du jeu.

Similitudes et différences entre les langues slaves – Apprendre une langue en 15 jours
4.9 (98%) 732 votes
 

Leave a Comment